Orijinal şarkı sözleri
Japonca
Çeviri
Harf Çevirisi
茜
朝日が降り注ぐ
全てが目覚め始めた
知らない間に今日もまた、
消えてなくなる命
孤独の入口に怯え、
足元見つめた
息がしづらいこの町に、
慣れなくてもがいてる
羽が汚れてうまく羽ばたけないまま、
空見上げた
ここは寒くて窮屈だから、
そばで温めて欲しくて
伸ばしても伸ばしても
遠く届かない太陽は
いつだって、君を照らし続ける
目に焼き付くあのオレンジ、
涙を乾かす
その雨に溺れる
寂しい苦境な世界にも
心から愛で満ちた場所が有って
すべてを包んで離さない
抱きしめて少しだけ
茜空に染まる時まで
真夜中でひとり凍えそうでも
また日は上るよ
伸ばしても伸ばしても
遠く届かない太陽は
いつだって、君を照らし続ける
目に焼き付くあのオレンジ、
涙を乾かす
Madder Red
Asahi ga furisosogu
subete ga mezame hajimeta
Shiranai aida ni kyou mo, mata,
kiete nakunaru inochi
Kodoku no iriguchi ni obie,
ashimoto mitsumeta
Iki ga shidzurai kono machi ni
narenakute mogaiteru
Hane ga yogorete umaku habatakenai mama,
sora miageta
Koko wa samukute kyuukutsu dakara,
soba de atatamete hoshikute
Nobashite mo nobashite mo
tooku todokanai taiyou wa
itsudatte, kimi wo terashitsudzukeru
me ni yakitsuku ano orenji
namida wo kawakasu
Sono ame ni oboreru
samishiku kukyou na sekai ni mo
kokoro kara ai de michita basho ga atte
subete wo tsutsunde hanasanai
Dakishimete, sukoshi dake,
akane zora ni somaru toki made
Mayonaka de hitori kogoesou demo,
mata hi wa noboru yo
Nobashite mo nobashite mo
tooku todokanai
taiyou wa itsudatte
kimi wo terashitsudzukeru
me ni yakitsuku ano orenji
namida wo kawakasu
Song details
Translation details
Icygolden Palace
submitted on 24 Eyl 2020 - 17:35
Give a shoutout to Icygolden Palace
Çeviren Hakkında
Icygolden PalaceAcemi Üye
Katkıları
- 4 çeviri
- 3 harf çevirisi
- 5 şarkı
- 21 teşekkür aldı
- 3 şarkının sözlerini çıkardı
- 5 yorum
Yorumlar 1
Transcription was done by ear. Corrections and suggestions regarding both, the transcription and the translation, are most welcome.