Albüm:
Favourite Worst Nightmare (2007)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
505
505
505'e geri dönüyorum
İster 7 saatlik bir uçuş olsun, ister arbayla 45 dakika
Hayalimde yana uzanmış bekliyorsun
Ellerin bacaklarının arasında
Dur, bir saniye bekle
Bana öyle bakınca
Ne umuyordun ki?
Büyük ihtimalle ellerin boynumdayken bile hala sana tapardım•ª
En son kontrol ettiğimde ediyordum•ª
Kavga etmekten korkmuyorum◄
Sende ayrı kalma düşüncesi yarama tuz basıyor
Isırılmaktan korkuyordum, havlamadan daha korkunç olmasa da
Bir maceranın ortası, başlangıç için harika bir yer
505'e geri dönüyorum
İster 7 saatlik bir uçuş olsun, ister arbayla 45 dakika
Hayalimde yana uzanmış bekliyorsun
Ellerin bacaklarının arasında
Ama sen ağladığında parçalanıyorum
Görünen o ki bir kez daha beni "hoşçakal" diyerek karşılamak zorunda kaldın
Ben hep sürprizi bozuyorum
Ellerimi gözlerinden erken çekerek
505'e geri dönüyorum
İster 7 saatlik bir uçuş olsun, ister arbayla 45 dakika
Hayalimde yana uzanmış bekliyorsun
Ellerin bacaklarının arasında ve yüzünde bir gülümsemeyle
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ferhat Yalçın
Yazarın yorumları:
505 (five-oh-five) birini hem hayatta tutan aynı zamanda öldüren birşey için kullanılan bir terim. Bu terim çoğu zaman kötü davrandığı halde vazgeçilemeyen bir sevgili için kullanılıyor.
•ª Bu dizelerde demek istenilen: Sevgilisi önceden sevdiği için onun boynuna sarılırken artık boğmak için boynuna sarılıyor. Yalnız adam için farketmiyor, her ikisi de onun hoşuna gidiyor, hala seviyor kızı.
◄Not shy of a spark: Sudan sebeplerle kavga çıkaran kişiler için kullanılan bir kalıp
Arctic Monkeys TOP 3
Çeviren Hakkında
Ferhat YalçınSüper Üye
Katkıları
- 92 çeviri
- 116 şarkı
- 1748 teşekkür aldı
- 18 çeviri isteği tamamladı (16 kullanıcı için)
- 9 deyim ekledi
- 7 deyim açıkladı
- 61 yorum
- 8 sanatçı
Ana diliKürtçe (Kurmanci), Türkçe
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeRusça, İspanyolca
216
Yorumlar 3
Sonunda 505’in anlamını yazarak çeviren birisi.
Typo:
>>İster 7 saatlik bir uçuş olsun, ister arbayla 45 dakika
>İster 7 saatlik bir uçuş olsun, ister arAbayla 45 dakika