1985

Bowling For Soup

Türkçe çevirisi

9 çeviri

Cover:

SR-71

Albüm:

A Hangover You Don’t Deserve (2004)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Türkçe

1985

Woohoohoo (x2)

Debbie bir tıkanma noktasına geldi

Hiçbir şeyi yolunda gitmemişti

Günde bir Prozac

Kocası bir muhasebeci

(Debbie'nin) Hayalleri kapıdan ötedeydi

24 yaşına bastığı zaman

Sadece bir adamla birlikte olmuştu

(Debbie'nin) Planlarına ne oldu?

Bir oyuncu olacaktı

Bir yıldız olacaktı

Kalçasını sallayacaktı

Whitesnake'in arabasının kaportasında

Sarı SUV arabası şimdi düşmanı

Ortalama hayatına bakıyor

Ve hiçbir şey düzgün gitmemişti

Bruce Springsteen, Madonna

Nirvana'dan çok önceleri burada U2 ve Blondie vardı

Ve müzik hala MTV'deydi

Okulundaki iki çocuk

Ona havalı olmadığını söylüyor

Çünkü onun kafası hala dolu

19, 19, 1985 ile

Woohoohoo

(1985)

Woohoohoo

Tüm klasikleri görmüş

Her repliği biliyor

Kahvaltı Kulübü*, Pembe Güzellik*

Gençlik Ateşi'ni bile*

Wham!* ile koptu

Büyük bir Limp Bizkit fanı değildi

Elini üstüne koyabileceğini düşündü

Duran Duran'ın bir üyesinin*

Yılan derisinden yapılmış kısa etek nerede

Ve Van Halen* söyleyen öteki adam

Ne zaman gerçeklik televizyona döndü

Ne oldu sitcomlara, oyun programlarına

(Radyoda)

Bruce Springsteen, Madonna

Nirvana'dan çok önceleri burada U2 ve Blondie vardı

Ve müzik hala MTV'deydi

Okulundaki iki çocuk

Ona havalı olmadığını söylüyor

Çünkü onun kafası hala dolu

19, 19, 1985 ile

Zamandan nefret ediyor, durdurun şunu

Mötley Crüe* ne zaman klasik rocka döndü?

Ne zaman aktör oldu Ozzy?

Lütfen şunu durdur, durdur, durdur

Ve geri getir

Bruce Springsteen, Madonna

Nirvana'dan çok önceleri burada U2 ve Blondie vardı

Ve müzik hala MTV'deydi

Okulundaki iki çocuk

Ona havalı olmadığını söylüyor

Çünkü onun kafası hala dolu

19, 19, 1985 ile

Song details

Translation details

SoziForPresident

submitted on 14 Eyl 2021 - 14:01

bentala adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Give a shoutout to SoziForPresident

Yazarın yorumları:

Breakfast Club (Kahvaltı Kulübü) : 1985 yapımı kült bir komedi-dram filmi. Aynı lisede okuyan ama birbirlerini tanımayan, farklı arkadaş ortamları olan 5 öğrencinin cumartesi günü beraber cezaya kalmalarını ve bir günü birlikte geçirmelerini anlatır.

Pretty in Pink (Pembe Güzellik) : 1986 yapımı ünlü bir genç romantik komedi-drama filmi

Saint Elmo's Fire (Gençlik Ateşi) : 1985 yapımı bir film

Wham! : Andrew Ridgeley ve ünlü Careless Whisper şarkısının sahibi George Michael'dan oluşan ve 80'li yıllarda aktif olan İngiliz pop müzik grubu

Duran Duran : 80'li yıllarda önemli hitlere imza atmış İngiliz New Wave müzik grubu

Van Halen : 1972'de kurulan ve 1980'lerde dünya çapında tanınan ve dünyanın en iyi gitaristlerinden biri kabul edilen Eddie Van Halen'ın üyesi olduğu müzik grubu

Mötley Crüe : 1980'lerin en popüler gruplarından biri olan ABD'li glam metal/heavy metal grubu

***Belki burada not olarak paylaştıklarımın çoğunu biliyorsunuzdur ama bilmeyenler için şarkıda 80'li yıllara ne kadar gönderme yapıldığının görülmesini istedim. Her birisi ayrı ayrı tavsiye edilir.