VOID

Melanie Martinez

översättning till franska

12 översättningar

Album:

PORTALS (2023)

Originaltext

engelska

Översättning

franska

VOID

VIDE

Dans le vide, dans le vide

Dans le vide

Bébé, je tourne autour du pot

Tout a le goût de la solitude et mon esprit cherche à me contrôler

Ah-ah-ah-vide, il y a des choses pourries en moi

Injectées par la société, il n'y a personne d'autre que moi pour me juger

Met-la en sourdine, je ne peux pas supporter mon chagrin

Je hais la moi d'avant

Je crains de ne pas survivre jusqu'à demain

Qu'on me dise si je suis en enfer

Je dois échapper à ce vide

Il n'y a pas d'autre choix, yeah

Je dois faire taire les voix

Le vide m'a happé

Regarde le bazar que j'ai mis

Il n'y a nulle part où se cacher

Tenant un pistolet chargé, le vide

Comme un prêtre derrière les murs de la confession, je me juge

À genoux sur une râpe en métal

Sanglant comme un corps mort et c'est le mien

Emmêlé.e dans mes propres intestins

Je dois échapper au vide

Il n'y a pas d'autre choix, yeah

Je dois échapper au vide

Si étrange, j'essaie de trouver une sortie

Mes yeux me fixent, et ils semblent si malheureux

C-c-c-c-collecter mes insécurités capricieuses et les transformer en beauté

Alchimiser l'obscurité en moi-ii

Met-la en sourdine, je ne peux pas supporter mon chagrin

Je hais la moi d'avant

Je crains de ne pas survivre jusqu'à demain

Qu'on me dise si je suis en enfer

Je dois échapper à ce vide

Il n'y a pas d'autre choix, yeah

Je dois faire taire les voix

Le vide m'a happé

Regarde le bazar que j'ai mis

Il n'y a nulle part où se cacher

Tenant un pistolet chargé, le vide

Comme un prêtre derrière les murs de la confession, je me juge

À genoux sur une râpe en métal

Sanglant comme un corps mort et c'est le mien

Emmêlé.e dans mes propres intestins

Je dois échapper à ce vide

Il n'y a pas d'autre choix, yeah

Je dois faire taire les voix

Le vide m'a happé

Regarde le bazar que j'ai mis

Il n'y a nulle part où se cacher

Tenant un pistolet chargé, le vide

Song details

Anteckningar

and my mind wants to control me: She might be talking about the voices in her mind trying to control her, which she brings up in the chorus “Tryna turn down the voices”.

src: https://genius.com/28154141

I hate who I was before: This can be interpreted as a reference to Crybaby’s old self before her death and resurrection as a fairy in the current album.

As we had seen in the movie of K-12, Crybaby is being told by Lilith that she had many bodies before this one and that she’ll continue to change more of them, but it’s made clear to fans that the character hates her current shell.

She’s grateful for the change that this resurrection has brought to her life and she’s glad to have moved on from who she was since she hated her past life.

I got to escape that void There is no other choice...: While struggling with severe anxiety, sadness and her propensity to overthink, Melanie sees herself in a dark place that feels like an unending abyss of self-criticism, a void, in which she needs to discover the light within herself to break out.

src: https://genius.com/28156419

I'm trying to find a doorway: Melanie is trying to find her way into her new life, her new form. The doorway is an entrance to her new being.

src: https://genius.com/28154164

My eyes are staring at me, and they seem so damn ...: Being unhappy, feeling like you’re not enough because of your insecurities, but also trying to find your own way, somehow.

When Melanie said “my fickle insecurities” she sings it with a slight lisp to hint that her teeth were/are her biggest insecurity

src: https://genius.com/28351186