VOID

Melanie Martinez

översättning till tyska

12 översättningar

Album:

PORTALS (2023)

Originaltext

engelska

Översättning

tyska

VOID

LEERE

In der Leere, in der Leere,

In der Leere,

Baby, ich drehe mich um die Ecke

Es schmeckt ein wenig einsam und meine Gedanken wollen mich kontrollieren

Ah-ah-ah leer, es gibt verrottete Sachen in mir drin

von der Gesellschaft eingespritzt, es gibt niemand hier, der über mich urteilt ausser mir

Sei leiser, ich kann mein Leid nicht ertragen

Ich hasse, wer ich früher war

Ich habe Angst, dass ich den morgigen Tag nicht sehen werde

Jemand soll mir sagen, ob das die Hölle ist

Ich muss der Leere entfliehen

Es gibt keine andere Wahl, yeah

Ich versuche, die Stimmen leiser zu stellen

Die Leere frass mich

Schau nur, was für ein Chaos ich verursacht habe

Ich kann nirgendwo wegrennen

Halte eine geladene Pistole, die Leere

Wie ein Priester hinter Beichtwänden urteile ich über mich

Kniend auf einer Metallreibe

Blutig wie ein Körper, der gestorben ist und ich bin es selber

Verheddert in meinen eigenen Därmen

Ich muss der Leere entfliehen

Es gibt keine andere Wahl, yeah

Ich muss der Leere entfliehen

So seltsam, ich versuche einen Eingang zu finden

Meine Augen starren mich an und sie sehen so verdammt unglücklich aus

Sammle meine wankelmütigen Unsicherheiten und wandle sie in Schönheit um

Alchemisiere die Dunkelheit in mir drinnen

Sei leiser, ich kann mein Leid nicht ertragen

Ich hasse, wer ich früher war

Ich habe Angst, dass ich den morgigen Tag nicht sehen werde

Jemand soll mir sagen, ob das die Hölle ist

Ich muss der Leere entfliehen

Es gibt keine andere Wahl, yeah

Ich versuche, die Stimmen leiser zu stellen

Die Leere frass mich

Schau nur, was für ein Chaos ich verursacht habe

Ich kann nirgendwo wegrennen

Halte eine geladene Pistole, die Leere

Wie ein Priester hinter Beichtwänden urteile ich über mich

Kniend auf einer Metallreibe

Blutig wie ein Körper, der gestorben ist und ich bin es selber

Verheddert in meinen eigenen Därmen

Ich muss der Leere entfliehen

Es gibt keine andere Wahl, yeah

Ich versuche, die Stimmen leiser zu stellen

Die Leere frass mich

Schau nur, was für ein Chaos ich verursacht habe

Ich kann nirgendwo wegrennen

Halte eine geladene Pistole, die Leere

Song details

Anteckningar

and my mind wants to control me: She might be talking about the voices in her mind trying to control her, which she brings up in the chorus “Tryna turn down the voices”.

src: https://genius.com/28154141

I hate who I was before: This can be interpreted as a reference to Crybaby’s old self before her death and resurrection as a fairy in the current album.

As we had seen in the movie of K-12, Crybaby is being told by Lilith that she had many bodies before this one and that she’ll continue to change more of them, but it’s made clear to fans that the character hates her current shell.

She’s grateful for the change that this resurrection has brought to her life and she’s glad to have moved on from who she was since she hated her past life.

I got to escape that void There is no other choice...: While struggling with severe anxiety, sadness and her propensity to overthink, Melanie sees herself in a dark place that feels like an unending abyss of self-criticism, a void, in which she needs to discover the light within herself to break out.

src: https://genius.com/28156419

I'm trying to find a doorway: Melanie is trying to find her way into her new life, her new form. The doorway is an entrance to her new being.

src: https://genius.com/28154164

My eyes are staring at me, and they seem so damn ...: Being unhappy, feeling like you’re not enough because of your insecurities, but also trying to find your own way, somehow.

When Melanie said “my fickle insecurities” she sings it with a slight lisp to hint that her teeth were/are her biggest insecurity

src: https://genius.com/28351186