Album:
The Silent Force (2004)
Originaltext
engelska
Översättning
holländska
Somewhere
Ergens
Verloren in de duisternis, hopend op een teken
In plaats daarvan is er alleen maar stilte
Kun je mijn schreeuw niet horen?
Stop nooit met hopen
Moet weten waar je bent
Maar één ding is zeker
Je bent altijd in mijn hart
Ik zal je ergens vinden
Ik blijf het proberen tot mijn sterfdag
Ik moet alleen weten wat er gebeurd is
De waarheid zal mijn ziel bevrijden
Verloren in de duisternis, probeer je weg naar huis te vinden
Ik wil je omhelzen en je nooit laten gaan
Bijna hoop ik dat je in de hemel bent, zodat niemand je ziel pijn kan doen
Levend in doodangst omdat ik niet weet
Waar je bent
Ik zal je ergens vinden
Ik blijf het proberen tot mijn sterfdag
Ik moet alleen weten wat er gebeurd is
De waarheid zal mijn ziel bevrijden
Waar je ook bent, ik stop niet met zoeken
Wat het ook kost, ik moet het weten
Ik zal je ergens vinden
Ik blijf het proberen tot mijn sterfdag
Ik moet alleen weten wat er gebeurd is
De waarheid zal mijn ziel bevrijden
Song details
Translation details
dennisgerding
submitted on 1 maj 2015 - 21:03
Give a shoutout to dennisgerding
Anmärkning:
Geniet! Prachtig nummer, als je het mij vraagt. Ik sta open voor verbeteringen in mijn vertaling. Laat ze gerust weten!
Help to translate
Within Temptation TOP 3
Om översättaren
dennisgerdingSeniormedlem
Bidrag
- 82 översättningar
- 3 låtar
- tackad 228 gånger
- har uppfyllt 12 begäranden
- har hjälpt 7 medlemmar
- har förklarat 2 idiomatiska uttryck
- har lämnat 7 kommentarer
- lade till 1 artist
Kommentarer 1
Mijn enige commentaar is dat er tegenwoordig in de oorspronkelijke lyrics veel te weinig gebruik wordt gemaakt van persoonlijke voornaamwoorden dat dan weer weerspiegeld wordt in de vertalingen (hier in het Ned.) ...