Originaltext
okänt språk
Översättning
tjeckiska
Sirdis
To ne poljei sén pelýnьs trāwā́ šintā́āše,
Nei derwā́ sén lóisoi tь́mьnoi koloibā́āxun,
Ālje že sén mojā́ sь́rdьs kolysā́āše.
Srdce
To ne na poli se tráva kývala,
A ne stromy se v temném lese kolébaly,
Ale mé srdce se třepetalo.
Song details
Translation details
Om översättaren
VoldimerisRetired Moderator
Bidrag
- 5387 översättningar
- 303 translitterationer
- 611 låtar
- 2 samlingar
- tackad 23519 gånger
- har uppfyllt 1608 begäranden
- har hjälpt 630 medlemmar
- har transkriberat 48 låtar
- har lagt till 168 idiomatiska uttryck
- har förklarat 187 idiomatiska uttryck
- har lämnat 1339 kommentarer
- lagt till 140 artister
Modersmål ryska
Flytanderumänska
Avancerad engelska, spanska
Medelarumänska, italienska, portugisiska, ukrainska
Nybörjare azerbajdzjanska, bulgariska, polska, turkiska
© Vladimir Sosnin