romani request for "يا الرايح (Ya Rayah)"

Help translate from arabiska (maghrebarabiska) to romani song يا الرايح (Ya Rayah) by Rachid Taha

Requested by:

Dawn Quixote on 23 sep 2018 - 02:09

Submitter's comments:

Can't find the Romani lyrics anywhere! In the DJ Shantel remix they sing in Romani

Prenumerera

Originaltext

arabiska (maghrebarabiska)

Översättning

romani

يا الرايح

يا رايح وين تسافر تروح تعيي وتولينى

ايش حال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلى

ايش حال شفت البلدان العامرين والبر الخالى

ايش حال ضيعت اوقات وايش حال زيد ما زال تخلى

يا الغايب فى بلاد الناس ايش حال تعيي ما تجرى

تزيد وعد القدرة ولى الزمان وانت ما تدرى

علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كى الزوال

ما تدوم الشدة ولا تزيد تعلم وتبنى

ما يدومولى الايام ولا يدوم صغرك وصغرى

ويا حليلو المسكين اللى غاب سعده كى زهرى

يا مسافر نعطيك وصية تيجاها ع البكرى

شوف ما يصلح ليك قبل ولا تبيع ولا تشرى

يا النايم جانى خبرك كى ماصرالك صار لى

هكدا رد القلب والجبين..سبحان العالى

Logga in eller registrera dig för att lägga ut en översättning

Song details

submitted on 4 aug 2012 - 04:37

Bidragsgivare:

Översättningar

engelska: 4 franska indonesiska persiska serbiska spanska: 2 translitteration: 2

Help to translate

arabiska (maghrebarabiska) → hindi

arabiska (maghrebarabiska) → romani

arabiska (maghrebarabiska) → ungerska