engelska request for "വാര്‍ത്തിങ്കലീ (Vaarthinkalee)"

Help translate from malayalam to engelska song വാര്‍ത്തിങ്കലീ (Vaarthinkalee) by Divya S Menon

Requested by:

Aishu Shanaaya on 18 apr 2016 - 08:28

Prenumerera

Originaltext

malayalam

Översättning

engelska

വാര്‍ത്തിങ്കലീ

വാര്‍ത്തിങ്കലീ എന് ചാരെ

നീലാംബലായ് ഞാന് വന്നേ

തന്നെ തന്നെ നിന്‌നില്‍ ചെറും

പുഞ്ചിരി തൂവെണ്ണിലാവോ

അഴകേ ഇനി നിന് ചിരികള്പൊഴിയോ പാതിയെ

അരികേ ഇവള്‍ നിന് തണലായ് നിഴലായ് കിഴിയെ

മാരിക്കാരെ നെ വന്നിടല്ലെ ഇന്നു വാനിന് മേലെ

തിങ്കല്‍ ചാരെ മേലെ വന്നു മേഖ ചില്ലെരിഞ്ഞതാരെ

കനവേ നിന് കണ്ണില്‍ തൂവും ചിരിയല്‍പുള്‍ക്കീടും നേരം

നിനവില്ലിന്നൊരോ രാവും പകലിന് പൂവായ് മാറിടും

പ്രിയാനീ നിറയോ നീയെന്നുള്ളില്‍

അകലി മറയല്ലേ എന് സന്ധ്യേ

തന്നെ തന്നെ നിന്‌നില്‍ ചെറും

പുഞ്ചിരി തൂവെണ്ണിലാവോ

ആരോ അരികേ

മനസ്സിനകത്ത് തൊടുന്ന നനുത സംഗീതമേ

തന്നെ നീ മേലെ

അതറിഞ്ഞു നിറഞ്ഞു ചിരിച്ച് ചിറക് വേശുന്നുവോ

തേനഞ്ഞും നെട്ജില്‍ നീയെന്നീരന്‍ തൂമൊഴി കേള്‍ക്കെ

മഞ്ജായി പെയ്യും നിന്റെ ക്രോധം

ഹോ ഏ ആംബല്‍ പൂവിന് ജന്മം നിനുള്ളില്‍ നിക്ഷിപ്തം

മായല്ലേ എനിക്ക് നീയേന് തിങ്കലെ

തന്നെ തന്നെ നിന്‌നില്‍ ചെറും

പുഞ്ചിരി തൂവെണ്ണിലാവൂ

അരികേ ഇവള്‍ നിന് തണലായ് നിഴലായ് കിഴിയെ

മാരിക്കാരെ നെ വന്നിടല്ലെ ഇന്നു വാനിന് മേലെ

തിങ്കല്‍ ചാരെ മേലെ വന്നു മേഖ ചില്ലെരിഞ്ഞതാരെ

കനവേ നിന് കണ്ണില്‍ തൂവും ചിരിയല്‍പുള്‍ക്കീടും നേരം

നിനവില്ലിന്നൊരോ രാവും പകലിന് പൂവായ് മാറിടും

പ്രിയാനീ നിറയോ നീയെന്നുള്ളില്‍

അകലി മറയല്ലേ എന് സന്ധ്യേ

Logga in eller registrera dig för att lägga ut en översättning

Song details

submitted on 18 apr 2016 - 08:27

Bidragsgivare:

Översättningar

translitteration

Help to translate

malayalam → engelska

Kommentarer 3

30 jul 2016, 12:20

I changed the language, thanks for noticing.

14 aug 2016, 16:46

This is a Malayalam Song.

https://www.youtube.com/watch?v=hhOfEmGV-WA

1

14 aug 2016, 18:10

I changed the language and added the video.

1

Log in or sign up to add a comment.