liguriska request for "L'assassini"
Help translate from korsikanska to liguriska song L'assassini by Madricale
Requested by:
Lolnoob themapper
on 16 jun 2023 - 10:11
Lolnoob themapper
on 16 jun 2023 - 10:11 Submitter's comments:
L'hanno cumpà u sole
E sfruttà tante terre
S'han vanaggâ de sê scioccêze
Pe vané richezze in mare
I assassini
I son curvâi per l'avidità
Vènnu l'ària pura
E noi murimô consumâ
A l'acquisto d'un pugnu de pecce, i assassini
Ci hannu piggiâti in man
Poi ci hannu 'ncatënâti
Come se fussemo pôci
Ci circondanu de fî, i assassini
Hannu beveûto tanta sangue
E tagliâto tante strâe
Che ci menanu ai patiboli
Dell'interruzione generâe, i assassini
Sun certi de sê riuscîa
Ma murirannu cu l'aspettativa
De fane un desertu
Mai sarai abbastânza, i assassini
Originaltext
korsikanska
Översättning
liguriska
L'assassini
S’anu cumpratu u sole
È sfruttatu tante tarre
Ci contanu e so fole
Per lampacci tutt’in mare
L’assassini
Sò curbacci cumachjati
À vendesi l’aria fine
È morenu cunsumati
À l’acquistu d’un cinquinu l’assassini
Ci anu pigliatu à tutt’in manu
Po ci anu stretti in farri
Cum’elli sò pochi umani
Ci techjanu di filari l’assassini
Ci anu betu tanto sangue
È tagliatu tante strade
Chì ci portanu e stanghe
Di l’interru generale l’assassini
Si sò pigli di cuncertu
Moreranu di speranza
Chì di fanne un desertu
Mai ùn serete abbastanza l’assassini
Logga in eller registrera dig för att lägga ut en översättning
Lolnoob themapper
submitted on 14 jun 2023 - 07:23













