övriga request for "Aqlalas"

Help translate from kabyliska to övriga song Aqlalas by Ali Amrane

Requested by:

Nacer meziani on 12 jun 2025 - 05:30

Submitter's comments:

رائع

Prenumerera

Originaltext

kabyliska

Översättning

övriga

Aqlalas

Ay aqlalas ssbeɛ bu tissas

Axelxal ablidi ablidi

Kerhen-iyi medden fell-ak

Ahat nnan-ak

Nek ḥesbaɣ-k seg lwali, seg lwali

S yixef-ik ay ggulleɣ, ay ggulleɣ

Armi yi-teğğiḍ weḥdi

S yixef-ik ay ggulleɣ, ay ggulleɣ

Armi yi-teğğiḍ weḥdi

Γef wass-nni mi iruḥ wekyis

Mi nerra sslam-is

Netta iruḥ nekkni nṣubb-d, nṣubb-d

A tajeɛbubt n wegris

Yecbeḥ weksum-is

Deg wul-iw ur t-yettif ḥedd, yettif ḥedd

Mi sliɣ wi d-yebdern isem-is

Yewweḍ-d lexyel-is

Siwa imeṭṭi la nɛebbed, la nɛebbed

Mi sliɣ wi d-yebdern isem-is

Yewweḍ-d lexyel-is

Siwa imeṭṭi la nɛebbed, la nɛebbed

Ay aqlalas...!

Lḥara n baba d layas

Mi ɛeddaɣ tilas

Ḥṣiɣ lɣerba-w tḍul, lɣerba-w tḍul

Asmi i yebɣa uɛessas

Nettmeẓra kul ass

Nukni d leḥbab nedukul, nedukul

Ma d tura trab ar lsas

Kulci bniɣ fell-as

Rriɣ-as tablaṭ i wul, tablaṭ i wul

Lɛeslama-inek a lbabur azegzaw inurr

A win-a yeddelwiḥen, yeddelwiḥen

Sslam ik-uzneɣ awi-t lamaɛna siweḍ-it

Awi-t akk i yeɣriben, i yeɣriben

Inni-yas i yitbir n ṣṣur ɣur-k di leɣrur

Tewɛer yelli-s n medden, n medden

Inni-yas i yitbir n ṣṣur ɣur-k di leɣrur

Tewɛer yelli-s n medden, n medden

Ay aqlalas...!

Ay ɣliɣ di lbir s lqedd leslak ulaḥed

A yemma qrib i-yečči, i-yečči

Lmuja ɣur-i tẓeḍm-d iẓri-w yesredm-d

Di lɣerba ḥedd ur nessin, ur nessin

Ttxil-k a yul dekker-it Rebbi ur yeɣliḍ ḥedd

Ncallah ad nezger salmin, salmin

Logga in eller registrera dig för att lägga ut en översättning

Song details

submitted on 14 mar 2023 - 09:40

Help to translate

kabyliska → franska

kabyliska → övriga