venetianska request for "Alla sera"

Help translate from italienska to venetianska song Alla sera by Ugo Foscolo

Requested by:

doctorJoJo on 17 jun 2019 - 05:18

Submitter's comments:

Traduzione fedele al testo originale italiano in lingua veneta

Prenumerera

Originaltext

italienska

Översättning

venetianska

Alla sera

Forse perché della fatal quiete,

Tu sei l’immago a me si cara vieni,

O sera! E quando ti corteggian liete

Le nubi estive e i zeffiri sereni,

E quando dal nevoso aere inquiete

Tenebre e lunghe all'universo meni,

Sempre scendi invocata, e le secrete

Vie del mio cor suavemente tieni.

Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme

Che vanno al nulla eterno; e intanto fugge

Questo reo tempo, e van con lui le torme

Delle cure onde meco egli si strugge,

E mentre io guardo la tua pace, dorme

Quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.

Logga in eller registrera dig för att lägga ut en översättning

Song details

submitted on 27 okt 2015 - 06:49

Bidragsgivare:

Anmärkning:

Wikipedia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Alla_sera

Översättningar

engelska: 3 franska grekiska rumänska ryska: 3 spanska ungerska

Help to translate

italienska → engelska

italienska → katalanska

italienska → sardiska (norra dialekter)

italienska → venetianska