Album:
Трям! Здравствуйте! (OST) [1980]
Originaltext
ryska
Översättning
kroatiska
Облака – белогривые лошадки
Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат, и опять бегут куда-то.
Облака - белогривые лошадки!
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
Мы помчимся в заоблачную даль,
Мимо гаснущих звёзд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда,
И ромашкой останется в ладони!
Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
Oblaci, konji s bijelim grivama
Pokraj bijele jabuke mjeseca,
Pokraj crvene jabuke zalaska sunca
Oblaci iz nepoznate zemlje
Žure se nama i opet trče nekamo.
Oblaci, konji bjelogrivi !
Oblaci, zašto trčite bez gledanja natrag ?
Ne gledajte nas tako, molim, nadmeno,
Bolje nas malo nebom vozajte, oblaci!
Poletjet ćemo u daljine
Pokraj zvijezda što se gase na nebeskom svodu.
Zvijezda će nečujno spustiti nama,
I poput kamilice ostati na dlanu !
Oblaci, konji bjelogrivi !
Oblaci, zašto trčite bez gledanja natrag ?
Ne gledajte nas tako, molim, nadmeno,
Bolje nas malo nebom vozajte, oblaci!
Ne gledajte nas tako, molim, nadmeno,
Bolje nas malo nebom vozajte, oblaci!
Song details
Translation details
Give a shoutout to barsiscev
Help to translate
Soviet Cartoon Songs TOP 3
Om översättaren
barsiscevRetired Editor
Bidrag
- 9696 översättningar
- 61 translitterationer
- 1786 låtar
- tackad 39593 gånger
- har uppfyllt 2674 begäranden
- har hjälpt 469 medlemmar
- har transkriberat 72 låtar
- har lagt till 1 idiomatiska uttryck
- har lämnat 16216 kommentarer
- lagt till 95 artister
Modersmål ryska
Flytande ryska
Nybörjare bosniska, kroatiska, engelska, serbiska, slovenska, montenegrinska
1
Kommentarer 2
A bolje nas nebom malo vozite, oblaci! - ovo nije isto "a kao u ruskom, bolje bez njega - Bolje nas malo nebom vozajte, oblaci!
Poletjet ćemo na daljine za oblacima, - Poletjet ćemo u daljine...
I još, može se reći - bjelogrivi - tako da može svugdje - Oblaci, bjelogrivi konji (a još pjesničkije, moja preporuka - Oblaci, konji bjelogrivi)
Zdravo, Marijo.
Hvala na pregledu