Även framförd av:
Album:
MAP OF THE SOUL : 7
Originaltext
engelska, koreanska
Översättning
thailändska
ON
ON
ผมไม่เข้าใจที่คนเค้ากำลังพูดกัน
ผมควรต้องตามไปจังหวะไหน
เงาของผมเติบโตทุกครั้งที่ผมก้าวออกไป
ผมลืมตาขึ้นมา ที่นี่คือที่ไหนกัน
อาจจะเป็นโซล นิวยอร์ก หรือ ปารีส
ผมลุกขึ้นมายืนตัวสั่น
มองดูเท้าของผมสิ ก้มมองดู
เงานั่นมันคล้ายตัวผม
ใช่เงาหรือเปล่าที่กำลังสั่น
หรือเป็นเท้าของผมที่สั่นกันแน่
ไม่ใช่ว่าผมไม่กลัว
ทุกอย่างมันไม่ได้ดีไปหมด
แต่ผมก็รู้
และดำเนินไปด้วยความกังวล
ผมโบยบินไปพร้อมกับสายลมที่มืดมัว
Hey, na-na-na
ผมต้องบ้าให้สุดถึงจะดูให้ไม่บ้า
Hey, na-na-na
ทิ้งตัวเองเข้าไปในโลกทั้ง2ใบ
Hey, na-na-na
ดึงผมลงมาไม่ได้หรอก คุณก็รู้ว่าผมคือนักสู้
ผมจะพาตัวเองเข้าไปในคุกที่งดงาม
ค้นหาผมสิและผมจะไปอยู่กับคุณ
(Eh-oh)
เอาเลยสิ เอาความเจ็บปวดออกมา
นำมันออกมา นำความเจ็บปวดออกมา
ยังไงฝนมันก็ต้องตก
ฟ้าก็ต้องถล่ม
ในทุกๆวัน
(Eh-oh)
เอาเลยสิ เอาความเจ็บปวดออกมาเลย
นำความเจ็บปวดออกมา
ทุกสิ่งจะกลายเป็นเลือดเนื้อในตัวผม
เอาความเจ็บปวดออกมาสิ
ไม่มีกลัว เพราะผมรู้หนทางแล้ว
ผมมีชีวิตอยู่กับสิ่งเล็กๆ
อากาศและแสงไฟของผมอยู่ในความมืด
พลังเหล่านั้นทำให้กลายเป็นตัวผม
ต่อให้ร่วงหล่นแต่ผมก็จะขึ้นมา
ต่อให้ร่วงหล่นแต่ผมก็จะขึ้นมา
นั้นคือสิ่งที่เราเป็นมาตลอด
แม้ว่าเข่าจะทรุดกองลงไปกับพื้น
ตราบใดที่ผมยังไม่ถูกกลบฝัง
เรื่องแบบนั้นมันเกิดขึ้นได้ มันไม่สำคัญหรอก
ผมต้องชนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องชนะ
ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องชนะ
ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องชนะ
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ใครจะพูดยังไง ผมไม่สนหรอก
ผมไม่แคร์ ไม่สนใจมันหรอก
ผมไม่แคร์ ไม่สนใจมันหรอก
ผมไม่แคร์ ไม่สนใจมันหรอก
Hey, na-na-na
ผมต้องบ้าให้สุดถึงจะดูให้ไม่บ้า
Hey, na-na-na
ทิ้งตัวเองเข้าไปในโลกทั้ง2ใบ
Hey, na-na-na
ดึงผมลงมาไม่ได้หรอก คุณก็รู้ว่าผมคือนักสู้
ผมจะพาตัวเองเข้าไปในคุกที่งดงาม
ค้นหาผมสิและผมจะไปอยู่กับคุณ
(Eh-oh)
เอาเลยสิ เอาความเจ็บปวดออกมา
(Eh-oh)
นำมันออกมา นำความเจ็บปวดออกมา
ยังไงฝนมันก็ต้องตก
ฟ้าก็ต้องถล่ม
ในทุกๆวัน
(Eh-oh)
เอาเลยสิ เอาความเจ็บปวดออกมาเลย
ในที่ที่มีความเจ็บปวดของผม
เป็นที่ที่ทำให้ผมมีลมหายใจ
ทุกๆอย่าง
เลือดและนํ้าตาของผม
ไม่มีกลัว
ผมร้องเพลงนี้ต่อไป
ผมจะครอบครองให้หมด
และคุณก็ควรรับรู้เอาไว้
ดึงผมลงมาไม่ได้หรอก คุณก็รู้ว่าผมคือนักสู้
ผมเลือกที่จะจู่โจมเข้าไปในเหวลึกที่มืดมิด
ค้นหาผมสิและผมจะเสียเลือดเนื้อไปกับคุณ
(Eh-oh)
เอาเลยสิ เอาความเจ็บปวดออกมา
นำมันออกมา นำความเจ็บปวดออกมา
ยังไงฝนมันก็ต้องตก
ฟ้าก็ต้องถล่ม
ในทุกๆวัน
(Eh-oh)
ค้นหาผมสิและผมจะเสียเลือดเนื้อไปกับคุณ
(Eh-oh)
เอาเลยสิ เอาความเจ็บปวดออกมา
(Eh-oh)
นำมันออกมา นำความเจ็บปวดออกมา
ทุกอย่างที่ผมรู้
คือผมต้องดำเนินต่อไป ก้าวต่อไป
(Eh-oh)
เอาเลยสิ เอาความเจ็บปวดออกมา
Song details
Translation details
theerasan
submitted on 24 aug 2020 - 09:46
Give a shoutout to theerasan
Anmärkning:
แปลเพลง ON | BTS
เพลง ON | BTS ซับไทย รับชมได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=vQIel0o076M
