The Code

Nemo (Switzerland)

översättning till grekiska

52 översättningar

Originaltext

engelska

Översättning

grekiska

The Code

Ο Κώδικας

Ουό-ό-όου

Άρχισε το σόου, καλώς το το κοινό

Το θέατρο παρατώ, θ’ απελευθερωθώ

Στη ζώνη προσοχή, φέρνω κι άλλο κρασί

Σέρβιρα μποέμ1, για πιες, αγαπητέ

Ωωωω

Ακούς την ιστορί-ί-ί-ί-ί-ί-α μου

Γη κι ουρανό κίνησα

Και βρήκα νόημα

Τον κώδικα έσπασα

Από παλιά

Κολυμπούσα αργά

Τώρα έβγαλα φτερά

Τον κώδικα έσπασα

Πάμε

Κρατηθείτε γερά να σας πω τι μαθαίνω όσο ζω,

Το καλό, το κακό

Λάθος ποιος κρίνει ή σωστό;

Όλα ισορροπούν, όλα γίνονται φως

Σε χιλιάδες σκέψεις ζω

Και τα βράδια ξαγρυπνώ

Παίρνω μπρος, γκάζι πατώ

Απ’ το σώμα θα βγω, θα εκτοξευτώ και-

Ωωωω

Πρώτα πτήση, μετά βουτιά

Ωωωω

Το τρενάκι μού παίρνει τ’ αυτιά

Ωωωωωωω

Ακούς την ιστορί-ί-ί-ί-ί-ί-α μου

Γη κι ουρανό κίνησα

Και βρήκα νόημα

Τον κώδικα έσπασα

Από παλιά

Κολυμπούσα αργά

Τώρα έβγαλα φτερά

Τον κώδικα έσπασα

Ένα, μηδέν2, στη μέση εγώ

Εκεί τη θέση μου κεντώ

Νιώθω θα εκρα-

Ένα, μηδέν, στη μέση εγώ

Εκεί τη θέση μου κεντώ

Νιώθω θα εκραγώ-ώ-ώ-ώ

Ωωωω...

Γη κι ουρανό κίνησα

Και βρήκα νόημα

Τον κώδικα έσπασα

Από παλιά

Κολυμπούσα αργά

Τώρα έβγαλα φτερά

Τον κώδικα έσπασα, έσπασα

1. "Σέρβιρα" όπως "serrrrve yas slay", αφού στον προηγούμενο στίχο αναφέρεται και στο πρωτότυπο ένα κάποιο σερβίρισμα (θέλω να βάλω sparkle emoji).
2. Αναφορά στον δυαδικό κώδικα.

Song details

Anteckningar

break out: escape or break out (of something) to escape from a place or situation

buckle up: to fasten your seat belt (= belt attached to a seat)

my bohème: This refers to someone who leads an unconventional and artistic life, as well as disregarding the stereotypical social norms of their society - https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_style

I, I: Please insert a line break between the double «I»s. That will help to make translation looking more beautiful.

ammonites: Ammonites (Ammonoidea) are an extinct subgenus of squids. They were marine animals that occurred in large numbers worldwide. They are nowadays found as fossils // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Ammonoidea

so psyched: in a state of eager anticipation; looking forward to something - to be very excited

so pumped: filled with energetic excitement and enthusiasm - full of confidence

getting so hyped: if someone is hyped up about something, they are very excited or anxious about it

Enjovher

submitted on 29 feb 2024 - 10:26

Dora Maivel

Subtitles created on 17 aug 2025 - 13:12

Bidragsgivare:

Don Juan

crimsonDyname

Anmärkning:

Warning: Nemo is a non-binary person which goes with 'they/them' pronouns in English. That must be considered when translating.

Upphovsrätt:

Writer(s): Lasse Nymann, Benjamin Alasu, Linda Dale, Nemo Mettler
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Translation details

Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).

serenaonmars

submitted on 15 apr 2024 - 19:35

Give a shoutout to serenaonmars

Anmärkning:

Notes:
1) I would be happy with any use of this translation for creative purposes, as long as you contact me about it beforehand.
2) If you are the creator of the original lyrics and you would like me to take this translation down or change anything in it, message me.