Album:
Materia - Prisma (2023)
Originaltext
italienska
Översättning
venetianska
Due vite
Do vite
Semo i sołi sveji 'n tuto el creà
E 'ncora no conoso ben el to dexerto
Forsi el xe da calche parte rento'l me core
Doe ch'el sołe xe senpre stuà
Doe talfiè te perdo
Però, se vojo, te ciapo
Semo fermi en un tenpo cusì
Che cata su łe strade
Coł ziéło a'n tiro de s-ciopo da cuà
Semo i mostri e łe fade
Dovaria ciamarte
Dirte łe robe ca sento
Ma go finio łe scuxe
E no go pì difexe
Semo un łibro par tera
Su'na caxa voda
C'a par ła nostra
Eł cafè al limon
Contra ła stonfa
Te pari 'na someja sfocà
E se semo ciavai 'naltra note
Fora da'n locałe
E manco mal
Se sta cuà ła xe l'ultima
Canzon e po ła łuna ła s-cioparà
Mi sarò łà a dirte che te te sbaji, te sbaji e te ło sè
Chi no riva ła muxica
E ti no te dormi
E doe sarèto, doe 'ndareto
Co' che ła vita ła exagera
Tute łe corsate e łi s-ciafi, i małani che te fè
Co' che ghe xe calcosa che te manda en agitasion
Tanto mi ło so che ti no te dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Come che łe va'n volta do vite
Semo i sołi sveji 'n tuto el creà
A sigar co'n fià de rabia sora'n coverto
Che nisuni se sente cusì
Che nisuni se varda pì i film
I fiori int'a to camara
Ła me maja de metało
Semo un łibro par tera
Su'na caxa voda
C'a par ła nostra
Perdui intra ła zente
Cuante parołe
E gnanca 'na resposta
E se semo ciavai 'naltra note
Fora da'n locałe
E manco mal
Se sta cuà ła xe l'ultima
Canzon e po ła łuna ła s-cioparà
Mi sarò łà a dirte che te te sbaji, te sbaji e te ło sè
Chi no riva ła muxica
E ti no te dormi
E doe sarèto, doe 'ndareto
Co' che ła vita ła exagera
Tute łe corsate e łi s-ciafi, i małani che te fè
Co' che ghe xe calcosa che te manda en agitasion
Tanto mi ło so che ti no te dormi
Stua ła luxe, anca se no te voj
Restemo ało scuro infagotai
Soło int'el son deła voxe
Oltra ła matità ch'a bała in tute łe robe
Do vite, varda che deghejo
Se sta cuà ła xe l'ultima
Canzon e po ła łuna ła s-cioparà
Mi sarò łà a dirte che te te sbaji, te sbaji e te ło sè
Chi no riva ła muxica
Tanto mi ło so che ti no te dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Come che łe va'n volta do vite
Do vite
Song details
Translation details
Marco Mengoni TOP 3
Om översättaren
IceyModerator
Bidrag
- 1531 översättningar
- 16 translitterationer
- 519 låtar
- 28 samlingar
- tackad 7976 gånger
- har uppfyllt 117 begäranden
- har hjälpt 52 medlemmar
- har transkriberat 28 låtar
- har lagt till 307 idiomatiska uttryck
- har förklarat 329 idiomatiska uttryck
- har lämnat 11160 kommentarer
- har lagt till 195 anteckningar
- lagt till 8 undertexter
- lagt till 179 artister
Modersmål italienska, venetianska
Flytande engelska, italienska, venetianska
Avancerad franska, svenska
Medel danska, fornnordiska, ladinska, latin, norska, svenska (fornsvenska)
Nybörjareengelska (fornengelska), flamländska, färöiska, holländska, isländska, koreanska, tyska, urnordiska, älvdalska
«Just an earthbound misfit»