Även framförd av:
Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Originaltext
engelska
Översättning
turkiska
Arcade
Atari Salonu
Geriye kalan tek şey kırık bir kalp,
Hala tüm çatlakları onarmaya çalışıyorum.
Birkaç parçayı kaybettim,
Onları eve götürürken.
Olduğum kişiden korkuyorum.
Zihnim yabancı bir ülke gibi geliyor,
Sessizlik kafamın içinde çınlıyor.
Beni eve götür.
Kurtardığım bütün sevgiyi tükettim,
Biz her zaman sonunda hep kaybedilen oyunlardan olduk.
Küçük kasaba çocuğu kocaman bir atari salonunda,
Ben sonunda hep kaybedilen bir oyunun bağımlısı oldum.
Ah,
Bildiğim tek şey,
Seni sevmek sonunda hep kaybedilen bir oyundur.
Otomatta ne çok bozukluk varmış,
Bizden vazgeçiyorum artık, hiç kazanamadım.
Sonunu hiç başlamadan görmüştüm aslında,
Yine de devam ettim.
Ah,
Bildiğim tek şey,
Seni sevmek sonunda hep kaybedilen bir oyundur.
Oyunlarına gerek yok artık, "game over"*
Beni bu hız treninden çıkar.
Ah,
Bildiğim tek şey,
Seni sevmek sonunda hep kaybedilen bir oyundur.

Give a shoutout to tahaltundag
Anmärkning:
Game over: Genellikle video/atari oyunlarında görmeye aşina olduğumuz için sözlerin bütünlüğünü bozmaması açısından çevirmedim. Türkçe: “Oyun bitti”












Kommentarer 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.