Zingara [Bohémienne]

Notre-Dame de Paris (Musical)

превод на енглески

7 превода

Такође изводи:

Alessandra Ferrari Chiara Di Bari +8 више

Оригинални текстови

италијански

Превод

енглески

Zingara [Bohémienne]

Mia madre amò tanto la Spagna

Come se fosse il suo paese

Amò i briganti di montagna

Sui monti dell'Andalusia

Io non ho più padre né madre

E' qui a Parigi il mio paese

Ma sopra un mare immaginario

Viaggio e me ne vado via

Sui monti dell'Andalusia

Zingara

A nessuno io parlo di me

Zingara

Quale vita è la vita mia

Zingara, Zingara

Chi lo sa dove andrò e con chi

Zingara, Zingara

La mia mano sa tutto di me

Piedi nudi, lontana infanzia

Sopra i monti laggiù in Provenza

Per gli zingari il mondo è grande

Il mondo è grande

E continuo ad andare avanti

Fino ai limiti più distanti

Con gli zingari in capo al mondo

In capo al mondo

E c'è

In Andalusia

Un fiume che

Mi tocca il cuore

E c'è

In Andalusia

Un cielo che

È l'aria mia

Zingara

Qui nessuno sa niente di me

Zingara

E' la strada la madre mia

Zingara, Zingara

Non si sa come amo né chi

Zingara, Zingara

La mia mano sa tutto di me

Wanderer

My mother loved Spain so much

As if it were her country

She loved the mountain bandits

On the mountains of Andalusia1

On the mountains of Andalusia

I no longer have neither father nor mother

And my country is here in Paris

But I travel over an imaginary sea

And I go away

To the mountains of Andalusia

Wanderer2

I don't speak to anyone about me

Wanderer

Any life is my life

Wanderer, Wanderer

Who knows where I'll go and with whom

Wanderer, Wanderer

My hand knows everything about me

Bare feet, far-off childhood

On the mountains down there in Provence3

The world is large for wanderers,

The world is large

And I continue to move forward

Until the furthest off limits

With the wanderers on top of the world

On top of the world

And there is

In Andalusia

A river that

Touches my heart

And there is

In Andalusia

A sky that

Is my air

Wanderer

I don't speak to anyone about me

Wanderer

Any life is my life

Wanderer, Wanderer

Who knows where I'll go and with whom

Wanderer, Wanderer

My hand knows everything about me

1. Region in the central south of Spain
2. This is not a direct translation of "zingara," but it does better reflect the intent of the song compared to the pejorative direct translation, and therefore, how Esmeralda would speak of herself
3. The furthest southeast region in France