Yesterday

Ispravci - corrections;
Oh I believe in yesterday prevedno je kao:
O, verujem u onomad sve iz petne žile
Ovaj zadnji dio (iz petne žile) je dodavanje nečeg što u originalu nema, naime stih u originalu glasi samo: I believe in yesterday (Vjerujem u jučer/onomad), a u prijevodu se dodaje nešto, samo zbog rime.

Stihovi:
Why she Had to go I don't know, she wouldn't say/ I said Something wrong, now I long for yesterday
...su prevedeni kao:
Ode,'bem li ga nije kas'ti znala / Štogod sam lan'o, pogrešno / Sad čeznem za onomad k'o budala...
Dakle, ovdje su ubačeni vulgarizmi (proste, nepristojne riječi) 'bemti, pa onda još budala (poradi rime) no to je istodobno
iskrivljavanje izvornog teksta koji takve izraze nema, čime se ton pjesme iz melankolične pretvara u štosno-humorističan. To bi čak bilo u redu da se radi parodijski prijevod pjesme i da je cijeli tekst takav u prijevodu (kao što su parodije znali raditi Rokeri s Moravu), no ovdje je takav zahvat sasvim nepotreban. I dakle, prijevod je neadekvatan.