Албум:
Vanilya - Single
Оригинални текстови
турски
Превод
персијски
Vanilya
وانیل
گریه نکن،
امان، عشقم،
بار دیگر مرا،
نفرست
مرا به دستان غریبه،
بالاخره برقص، عید شود،
چشمانم، خیلی حیران توست
نه، آنطور نشود، بایست ناز کند،
صبر میکنیم، کاهدان قصر میشود؟1
قلبم را تکهپاره نکن، به شیطان اقتدا نکن
حیف نکن لطفاً
نگاه نکن به هیچکس جز قلبم
قاتق نکن لطفاً
قصورم را نادیده بگیر،2 الآن شد؟
تصمیم بگیر لطفاً
ضمناً اگر راپامپاپامپام بنوازم
عشقی وانیلی میشود3
- 1. اشاره دارد به ضربالمثل
iki gönül bir olunca samanlık seyran olur
به معنی «وقتی دو قلب یکی شوند، کاهدان محل گشتوگذار میشود»
یعنی وقتی دو نفر همدیگر را دوست داشته باشند با کمبودها میسازند و چه بسا آن کمبودها هم به چشمشان زیبا باشد. - 2. در مجموع یعنی «ببخشید»
- 3. وانیلی: ساده و معمولی و سنتی و رایج؟
Song details
Translation details
Ece Mumay TOP 3
Идиоми из "Vanilya"
О преводиоцу
RazqУредник
Доприноси
- 966 превода
- 44 транслитерација
- 976 песама
- 68 collections
- захваљено 3435 пута
- решио/ла 164 захтева помогао/ла 73 корисника
- транскрибовао 282 песама
- додао/ла 67 идиома
- објаснио/ла 116 идиома
- оставио/ла 3904 коментара
- додао/ла 156 напомена
- додао/ла 184 уметника
Матерњиперсијски
Течноенглески
Напреднофранцуски, турски
Средњеазерски, немачки
Почетникарапски
1
Feel free to report my mistakes by leaving a comment below. I'll be happy :)
لطفاً اشتباههای احتمالی بنده در ترجمه را با درج نظرتان در پایین همین صفحه گزارش کنید.