Оригинални текстови
шпански
Превод
енглески
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
The utopia is on the horizon.
I take two steps,
and it moves two steps away
and the horizon runs ten steps further.
So what is utopia good for?
For this: it's good for walking.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to ioan.transylvania
Коментари аутора:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
If you love poetry ...
Utopia | Utopía
by Eduardo Galeano
Ioan from Transylvania ...
Eduardo Galeano TOP 3
О преводиоцу
ioan.transylvaniaMaster
Доприноси
- 766 превода
- 10 песама
- захваљено 1821 пут
- решио/ла 11 захтева помогао/ла 10 корисника
- додао/ла 9 идиома
- објаснио/ла 24 идиома
- оставио/ла 821 коментар
- додао/ла 1 уметник
Матерњирумунски
Течноенглески, румунски
Напредноенглески, шпански
Средњефранцуски
2
Коментари 1
If you love poetry ...
Utopia | Utopía
by Eduardo Galeano