Оригинални текстови
шпански
Превод
румунски
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to ioan.transylvania
Коментари аутора:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
О преводиоцу
ioan.transylvaniaMaster
Доприноси
- 766 превода
- 10 песама
- захваљено 1821 пут
- решио/ла 11 захтева помогао/ла 10 корисника
- додао/ла 9 идиома
- објаснио/ла 24 идиома
- оставио/ла 821 коментар
- додао/ла 1 уметник
Матерњирумунски
Течноенглески, румунски
Напредноенглески, шпански
Средњефранцуски
2
Коментари 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano