Traust

Heilung

превод на украјински

7 превода

Албум:

Futha

Оригинални текстови

German (Old High German), Old Norse

Превод

украјински

Traust

Довіра

Якось сиділи діви1, в цьому й іншому місці;

Одні скріплювали окови, другі перетинали шлях війську,

Треті звільняли відважних від пут;

Звільнись від кайданів, врятуйся від ворогів

Тоді я співаю уперше:

Теє давнє заклинання,

Яке Рані наклав на Рінд2 —

Скинь з плечей незгоди і лихо,

Все те, що тебе гнітить,

Бо ти мусиш сам допомогти собі.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю удруге:

Якщо тобі коли-небудь доведеться вирушити в мандри,

Йти довгий шлях проти власної волі,

Тоді окови Урд3

З усіх сторін тебе охоронятимуть,

Доки ти будеш у дорозі.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю утретє:

Якщо смертоносні потоки

Загрожуватимуть твоїй безпеці;

Тоді до Хель4

повернуть свої води Горн і Рут5,

І перед тобою, скорившись, розступляться ріки.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю учетверте:

Якщо доведеться тобі

Зіткнутися з ворогами,

Готовими стати у бій проти тебе;

Мають вони свою думку змінити,

Прагнути до миру і згоди з тобою.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю уп'яте:

Якщо будеш ти зв'язаний і закутий,

Я промовлю заклинання, що послабить кайдани

Над тілом твоїм;

Тоді звільняться

від пут твої кінцівки

І окови впадуть з ніг.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю ушосте:

Якщо ти подорожуватимеш просторим океаном,

Незвіданим для людей;

Тоді нехай затихне шторм,

Вляжуться хвилі,

І мирною буде твоя мандрівка.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю усьоме:

Якщо тебе зустрінуть

Морозом схили високих гір,

Смертельний холод

Не нашкодить твоєму тілу;

Неушкодженими лишаться твої плоть і кінцівки.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю увосьме:

Якщо ти муситимеш йти під відкритим небом

Вночі туманними шляхами,

То не зіткнешся з бідою;

І тобі не зашкодить прокляття

Мертвої християнки.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Тоді я співаю вдев'яте:

Якщо ти коли-небудь із велетнем6

Обмінюватимешся словом;

Нехай тоді мудрими будуть твої думки,

А вуста — сповненими дотепних слів.

(Я змиваю це з себе — нехай омине мене ненависть, грабіж ворогів та гнів багатих людей.)

Якось сиділи діви, в цьому й іншому місці;

Одні скріплювали окови, другі перетинали шлях війську,

Треті звільняли відважних від пут;

Звільнись від кайданів, врятуйся від ворогів.

1. Ідизи (сакс. idisi), у скандинавській літературі — диси (dísir) — у германо-скандинавській міфології істоти, божественні діви, які з'являються то у вигляді духів-охоронців, то у вигляді ворожих сил. До них також відносили норн і валькірій. У мерзебурзьких замовляннях їм приписується сила затримувати війська, окутувати путами недругів і їх вождів та вирішувати долю битви.
2. Рінд — велетка, яка стала матір'ю Валі, сина Одіна. Рані — це, ймовірно, Одін, який згідно зі скальдичною поемою переміг Рінд магією.
3. Урд — найстарша з трьох норн. Її ім'я означає «минуле» або «доля».
4. Хель — у германо-скандинавській міфології богиня світу мертвих, Хельхейму.
5. Горн і Рут — дві річки, що символізують тут усі небезпечні потоки.
6. Можливо, тут йдеться про Міміра (ісл. Mímir) — велетня, який охороняє джерело мудрості.

Song details

Translation details

Do not repost without permission and credit.

Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)

Kassandra Doria Wolf

submitted on 20 Oct 2023 - 18:56

Give a shoutout to Kassandra Doria Wolf

Коментари аутора:

Мабуть, це найскладніший переклад, який мені коли-небудь доводилося писати. Якщо є пропозиції щодо його покращення — ласкаво прошу в коментарі)

Тепер трохи про структуру пісні: куплет, який співається на початку та повторюється в кінці композиції — це перша частина мерзебурзьких заклинань. Мерзебурзькі заклинання — два замовляння епохи раннього Середньовіччя, написані давньоверхньонімецькою мовою. Вони є єдиною пам'яткою німецької язичницької культури, що збереглася цією мовою.

Усі інші куплети взяті з давньоісландської поеми «Заклинання Ґроа» (ісл. Grógaldr), яка входить до складу Старшої Едди. Вона є частиною міні-циклу «Мова Свіпдага» (ісл. Svipdagsmál). Поема розповідає про те, як головний герой циклу Свіпдаг воскрешає з мертвих свою матір, вельву Ґроа. Перед смертю вона попросила його зробити це, якщо йому коли-небудь знадобиться її допомога.

Фраза «Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna», що повторюється між куплетами — це передмова, якою супроводжується скандинавський оберег Еґісхьяльм (також Щит Жаху).