gece

Придружио/ла се: 12 Sep 2013

gece

Senior Member

Бодови

765

Contributions:

Језици:

Матерњи

немачки турски

Течно

енглески

Почетник

француски латински

Придружио/ла се: 12 Sep 2013

Преводи Извођачи Песме Повратне информацијеТеме

20 comments

Sort by

Topic starter

Коментар

gece

Hello!

форум

Hosgeldin Zeynep, bir sorun varsa bana yazabilirsin. :)

beyazface

einsamer Vogel

превод

Oh ja, sie hat sich in einem Comment ´für ihr türkisch´entschuldigt.

beyazface

EDIT: Ich habe dein Vote hier auch verändert, weil ein Stern wohl zu übertrieben ist, aber du solltest wirklich mal jemanden betalesen lassen. Das ist wirklich eine Schlechte Übersetzung :S Teilw... више

beyazface

einsamer Vogel

превод

Wie gesagt, den einen Stern habe ich nicht so ernst genommen. Sollte ich wohl. Halte aber an meinen Kritikpunkten fest, ich halte sie wirklich für keine gute Übersetzerin, aber tausendmal besser als d... више

beyazface

einsamer Vogel

превод

Wenn es "schrecklich, nicht anders als eine maschinelle Übersetzung" heißt, dann tut mir das leid, so war das nicht gemeint. Das werde ich ändern. 3. Ist im Original nicht vorhanden. 5. Schon klar ... више

beyazface

einsamer Vogel

превод

Ich habe ihr den einen Stern nur gegeben, damit sie es verbessert. Ich wollte es danach auch nicht bei drei oder vier Sternen belassen, sondern ihr auch gerne die vollen fünf geben. Aber ich finde,... Ich habe ihr den einen Stern nur gegeben, damit sie es verbessert. Ich wollte es danach auch nicht bei drei oder vier Sternen belassen, sondern ihr auch gerne die vollen fünf geben. Aber ich finde, dass die Übersetzung ganz und gar nicht in Ordnung ist. Einwandfrei? Ganz und gar nicht. Und eine Übersetzung mit einer anderen zu vergleichen ist ja nicht dasselbe. Ich habe mir ihre anderen Übersetzungen mal angeschaut, bei denen ich inhaltlich immer grobe Fehler gefunden habe. Ich weiß nicht an welcher Sprache es harpert. 1.Ich habe eine Liebe, ihn habe ich immer in falschen Herzen gelassen. (x2) Das "Ihn" ist hier ist komplett falsch. Ich habe eine Liebe, die .... Mag sein, dass sie den türkischen Satz falsch verstanden hat. Wiederholungsfehler: Ich habe eine Liebe, ihn habe ich immer in kalten Betten verbraucht Ich habe eine Liebe, den ich immer an kaputte Segeln angebunden habe (den?) Ich habe ein Herz, ihn habe ich in den billigsten Romanen verschwendet (..ein Herz, das ich...) 2. Warum habe ich immer meine Wünsche an Bäume gelobt die keine Wurzeln haben Meinen Wunsch, nicht meine Wünsche. "Adamak" heißt in dem Fall - widmen, oder ganz einfach überreichen. Nicht loben. In der englischen Übersetzung wurde dieser Satz erklärt, auch wenn es mit "Make" nicht mehr wörtlich übersetzt ist. - Warum habe ich meinen Wunsch wurzellosen Bäumen gewidmet. 3. In deinem Himmel hatte ich keinen Platz gehabt Gesprungen von Perfekt zu Plusquamperfekt. 4. An deinen trockenen Zweigen habe ich meine Flügel gebrochen. -sind meine Flügel gebrochen 5. Auf deinem Boden hatte ich kein zu Hause Toprak = Erde, Land. Boden kann man vielleicht noch (sehr ungerne) akzeptieren. Aber es soll heißen : Dort wo du wohnst. 6. Das Schicksal hatte das selbe Ende, seine letzte Geschichte sollte diese sein -dasselbe ...., das war die letzte Geschichte, die es geschrieben hat. 7. Ich warte auf jemanden, leider weiß ich das du diese Person nicht bist -weiß ich, dass ... Es gibt jemanden auf den ich warte, du bist es nicht, leider habe ich es begriffen. 8. Du hast ein Tropfen Liebe, warum bin ich immer mit bösen Träumen auf gewacht Yudum=Schluck , aufgewacht Groß- und Kleinschreibung? Von mir aus Geschmackssache, aber finde, dass man sich an den Orginaltext halten sollte, was das betrifft. Wie vorher erwähnt, habe ich mir ihre anderne Übersetzungen auch angeschaut und festellten müssen, dass das kein Einzelfall ist. Ich kann dir auch gerne Beispiele geben ^^. Und ich habe es nur angemerkt, weil sie viele Songtexte übersetzt hat, die ich sehr gerne mag. Z.B. von Emre Aydin. више

beyazface

einsamer Vogel

превод

Du solltest deine Texte wirklich mal betalesen lassen. Du übersetzt oft falsch, aber vor allem liegt es an deinen Deutschkentnissen.

gece

Kinder auf der ganzen Welt

превод

Danke dir, hab´s verbessert :)

gece

Alas

превод

Rica ederim, ve memnun oldum. :) O zaman anlamayanlara ;)

gece

Anımsa* beni

превод

:) Rica ederim

jasminegr

Her eyes are bloody

превод

Can just say: Lost in translation ^^, lots of sentences were just translated wrong. And I have to say that there is no "her" in this song, its written about a person, without telling if it's a man or ... више

KloroFloro

Hello!

форум

Hoşgeldin canım I'm from Germany, but originally from Turkey as well :)

gece

Bir kadın severse

превод

Nema na čemu :)

Shad0w

Tam Daire

превод

Bence eleştiriye biraz açık olmalısınız. Ali ekmek almayı unutma - da gramer kurallarına göre doğru bir cümle. Saçma bir argüman oldu, sorun "rut" kelimesi için kullandığınız türkçe karşıttı, gramer... више

Shad0w

Tam Daire

превод

Bence cok kötü bir ceviri degil, ama ilk cümle gercekten olmamis, Ertan arkadasimiza katiliyorum. "Bir azginlik icindeyim"de ne demekmis yahu? Tamam bir cok cümlenin veya kelimenin tam anlamini cikarm... више

Zethus

Which Turkish love song would you recommend...

форум

For starting a relationship? Most are about ending and hurting relationships :D, you know the good ones. Nevermind, maybe - Gripin : Dalgalandımda duruldum Duman: Senden daha güzel ... више

gece

Dogs

превод

You´re welcome :)

catastrophobician

To its bottom (Completely)

превод

Aslinda begendim. "Saz"gibi kelimelerin, yada "harbiden bayagi bir bossun", "Aklim fikrim kaynayinca" vs. gibi cümlelerin tercüme edilmesi oldukca zor, ben de biliyorum. O yüzden anlamini kaybetmekt... више

gece