Албум:
That's the Spirit (2015)
Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Throne
Трон
Вспомни как ты оставила меня одним
И нарушила каждое своё обещание
Я был океаном, потерянный посреди
Ничего не могло утолить ту боль
Поэтому давай бросай меня к волкам
Я вернусь завтра
Вожаком всей стаи
Бей хоть до посинения
Каждая рана придаст мне форму
Каждый шрам построит мне мой трон
Из палок и камней
Которыми ты бросалась
Отстроилась империя
Поэтому даже не пытайся
Плакать мне реки
Потому что я прощаю тебя
Ты — причина, по которой я всё ещё сражаюсь
Поэтому давай бросай меня к волкам
Я вернусь завтра
Вожаком всей стаи
Бей хоть до посинения
Каждая рана придаст мне форму
Каждый шрам построит мне мой трон
Поэтому давай бросай меня к волкам
Я вернусь завтра
Вожаком всей стаи
Бей хоть до посинения
Каждая рана придаст мне форму
Каждый шрам построит мне мой трон
Я оставлю тебя задыхаться
На каждом твоём недосказанном слове
Отстрою всё, что ты сломала
И теперь ты поймёшь
Я оставлю тебя задыхаться
На каждом твоём недосказанном слове
Отстрою всё, что ты сломала
И теперь ты поймёшь
Каждая рана придаст мне форму
Каждый шрам построит мне мой трон
Поэтому давай бросай меня к волкам
Я вернусь завтра
Вожаком всей стаи
Бей хоть до посинения
Каждая рана придаст мне форму
Каждый шрам построит мне мой трон
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
potatosings
submitted on 22 Jan 2023 - 12:41
Give a shoutout to potatosings
Коментари аутора:
Очередной перевод, но не все улавливают эмоциональную окраску строк. У BMTH очень мощные образы и музыка сформирована под них соответственно. Нужна правильная окраска, иначе получается странная мешанина.
Bring Me the Horizon TOP 3
Идиоми из "Throne"
О преводиоцу
potatosingsЕксперт
Доприноси
- 233 превода
- 18 транслитерација
- 126 песама
- захваљено 571 пут
- решио/ла 14 захтева помогао/ла 10 корисника
- оставио/ла 22 коментара
- додао/ла 2 напомена
- додао/ла 26 уметника
Матерњируски, украјински
Течноенглески
