Оригинални текстови
грузијски
Превод
руски
ტანგო
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი x2
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
შენ ვერასდროს ვერ გაიგებ, შენ ვერასდროს ვერ მიხვდები
ამ გულის ძგერას.
დროს დაყოვნება არ უყვარს,
არ უყვარს, არ უყვარს…
მომეცი ძალა, მომეცი ძალა,
რომ შეგეძლოს.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი x2
Танго
Время суеверно:
Не вернётся тем же следом
Пересчитаны песчинки
Пыль дорог, у глаз морщинки
Нет возврата в этой кассе –
Каждый миг прожить старайся
Мчатся, мчатся дни
Мчатся, пройдут годы.
Сколько ни беги,
Ты их не догонишь
Время невозвратно
Ставит прочерк между даты
Сколько биться сердцу надо?
Сколько впереди ударов?
Время не стоит,
Медленных не любит
Дай же силы мне
Не губить минуты
Мчатся, мчатся дни
Мчатся, пройдут годы.
Сколько ни беги,
Ты их не догонишь.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Дарья Здобнова
Mgzavrebi TOP 3
О преводиоцу
Дарья ЗдобноваКорисник
Доприноси
- 17 превода
- 2 песама
- захваљено 667 пута
- решио/ла 3 захтева помогао/ла 3 корисника
- оставио/ла 2 коментара
- додао/ла 1 уметник
Матерњируски
Средњеенглески
Почетникиталијански
1
https://stihi.ru/avtor/fanofjesus
Жду каверов, с указанием автора перевода)