Албум:
Electronically Tested 1970
Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
In The Summertime
Летом
В этот летний и замечательный день
Можно дотянуться до самых небес,
В столь погожий день
У тебя одни девчонки на уме.
Выпей и прокатись,
Выйди и глянь, что в мире есть.
Коль богат отец, в ресторан с ней иди,
Если беден, то чувства ей посвяти
По шоссе гони
В вираже крутом тебе вновь двадцать пять
На закате ты
Можешь сделать всё прекрасным для себя.
Не плохи мы и не опасны, и не злы
Любим всех на свете, но творим, что хотим,
В столь погожий день
Мы купаемся иль с удочкой сидим
Всегда будь счастлив
Жить для жизни - наше кредо на пути.
Подпевайте нам: ди-ди-ди-ди-ди
Да ду да-да да, да, мы счастливы
Да да да ди да ду ди да ду да ду да
Да ду да-да да, ди да да ди да да
А зима придёт, в вечеринках жжём
Пьём, в прикидах ярких ходим и прихода лета ждём
Будем петь опять,
Мы помчимся иль спокойствие найдём.
Коль богата она,
Соберём друзей, по городу пройдём.
В этот летний и замечательный день
Можно дотянуться до самых небес,
В столь погожий день
У тебя одни девчонки на уме.
Выпей и прокатись,
Выйди и глянь, что в мире есть.
Коль богат отец, в ресторан с ней иди,
Если беден, то чувства ей посвяти
По шоссе гони
В вираже крутом тебе вновь двадцать пять
На закате ты
Можешь сделать всё прекрасным для себя.
Не плохи мы и не опасны, и не злы
Любим всех на свете, но творим, что хотим,
В столь погожий день
Мы купаемся иль с удочкой сидим
Всегда будь счастлив
Жить для жизни - наше кредо на пути.
Подпевайте нам: ди-ди-ди-ди-ди
Да ду да-да да, да, мы счастливы
Да да да ди да ду ди да ду да ду да
Да ду да-да да, ди да да ди да да
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to vevvev
Коментари 5
Коль богат отец, в ресторан с неё иди,
Если беден, то чувства её посвяти => с ней, ей.
We're not dirty => тут не совсем грязны, скорее, развратные.
Спасибо!
Блестяще !
Практически без потери смысла, сделать
столь стихотворный и поющийся перевод !
Немудрено , что перевод на русский пока (будет ли другой ?)
единственный
Спасибо!
Это Вы о чем ?
Хотел сказать, что вряд ли дождусь
более совершенного перевода.
(и не надо !)
Поверьте , какой смысл мне Вам льстить ?