Оригинални текстови
француски
Превод
италијански
Seule
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Ça n’arrive qu’à moi
Je saigne à l’intérieur
J’ai peur, j’ai mal
Je doute, je tremble
« Am I the only one who is alone » ?
Personne ne m’écoute
Et ça me trouble
Est-ce que j’existe encore ?
Est-ce que je suis seule au monde ?
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Je m’imagine dans un vide infini
Que du plaisir sans aucune compagnie
Du noir en horizon à perte de vue
Pas décroché, mais je me rapproche de la Lune
J’ai une vision différente du monde
Mais ça ne m’oblige pas à tourner en rond
J’ai enfin trouvé ce que je veux dans la vie
« L’espace » c’est mon milieu de vie
J’aimerais toucher les étoiles pour en devenir une sur Terre
J’aimerais vivre dans un trou noir
Pour y découvrir un autre univers
J’aimerais tourner en rond autour de ma Terre
Pour faire le tour du monde
C’est vrai que ça peut faire peur
Mais la peur n’est qu’un sentiment vagabond, eh
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Mais je te dis moi « T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule
T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule »
Tu te fais du mal, arrête d’y penser
T’es pas seule, faut plus y penser
Relève-toi, arrête de penser
T’es pas seule, t’es pas seule
Tu te fais du mal, arrête d’y penser
T’es pas seule, faut plus y penser
Relève-toi, arrête de penser
T’es pas seule, t’es pas seule
Si tu te sens exclue du monde (si tu te sens exclue du monde)
T’inquiète pas la terre est ronde (t’inquiète pas non)
Tu arriveras à trouver ta place
Et même le moyen de laisser ta trace
Si tu te sens exclue du monde
T’inquiète pas la terre est ronde
Si t’es mal, écrit tout sur une feuille
Mais je te dis moi « T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule
T’inquiète pas t’es pas seule
T’es pas seule, seule »
Sola
Se ti senti esclusa dal mondo
Non ti preoccupare, la terra è rotonda
Riuscirai a trovare il tuo posto
Succede solo a me
Sto sanguinando dentro di me
Ho paura, mi fa male
Dubito, tremo
« Sono l'unica ad essere sola » ?
Nessuno mi ascolta
E ciò mi turba
Esisto ancora ?
Sono sola al mondo ?
Se ti senti esclusa dal mondo
Non ti preoccupare, la terra è rotonda
Riuscirai a trovare il tuo posto
E anche il modo di lasciare traccia di te
Se ti senti esclusa dal mondo
Non ti preoccupare, la terra è rotonda
Se stai male, scrivi tutto su un foglio
Mi immagino in un vuoto infinito
Quanto piacere senza alcuna compagnia
Nero all'orizzonte a perdita d'occhio
Non sono decollato, ma mi sto avvicinando alla luna
Ho una visione diversa del mondo
Ma questo non mi obbliga a girarci intorno
Ho finalmente trovato ciò che voglio nella vita
« Lo spazio » è il mio mezzo di vita
Vorrei toccare le stelle per diventarne una sulla terra
Vorrei vivere in un buco nero
Per scoprire un altro universo
Vorrei girare intorno alla mia terra
Per girare il mondo
È vero che può fare paura
Ma la paura non è altro che un sentimento vagabondo, eh
Se ti senti esclusa dal mondo
Non ti preoccupare, la terra è rotonda
Riuscirai a trovare il tuo posto
E anche il modo di lasciare traccia di te
Se ti senti esclusa dal mondo
Non ti preoccupare, la terra è rotonda
Se stai male, scrivi tutto su un foglio
Ma te lo dico io « Non ti preoccupare, non sei sola
Non sei sola, sola
Non ti preoccupare, non sei sola
Non sei sola, sola »
Ti fai del male, smettila di pensarci
Non sei sola, non pensarci più
Rialzati, smettila di pensare
Non sei sola, non sei sola
Ti fai del male, smettila di pensarci
Non sei sola, non pensarci più
Rialzati, smettila di pensare
Non sei sola, non sei sola
Se ti senti esclusa dal mondo (se ti senti esclusa dal mondo)
Non ti preoccupare, la terra è rotonda (non ti preoccupare, no)
Riuscirai a trovare il tuo posto
E anche il modo di lasciare traccia di te
Se ti senti esclusa dal mondo
Non ti preoccupare, la terra è rotonda
Se stai male, scrivi tutto su un foglio
Ma te lo dico io « Non ti preoccupare, non sei sola
Non sei sola, sola
Non ti preoccupare, non sei sola
Non sei sola, sola »
Song details
Translation details
Give a shoutout to PelotoMagic
SOA TOP 3
О преводиоцу
PelotoMagicЕксперт
Доприноси
- 273 превода
- 1 транслитерација
- 64 песама
- захваљено 952 пута
- решио/ла 21 захтев помогао/ла 12 корисника
- транскрибовао 1 song
- оставио/ла 14 коментара
- додао/ла 17 уметника
Матерњииталијански, пољски
Течноенглески
Напреднофранцуски
Средњенемачки, руски, шпански
Почетниккаталонски, португалски
1