Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Remember
Помни
Помни меня, в час когда я исчезну,
Уйду в далёкую, немую страну;
Когда не удержишь уже мою руку,
И я, чтоб остаться не повернусь.
Помни меня, в час когда не расскажем
Уже о планах своих иль о будущем;
Лишь помни меня; ты поймёшь тогда,
Поздно уже наставить иль молиться.
Но если придётся на миг позабыть
И вспомнить позже, то ты не печалься:
Ибо если покидают темень и мгла
Следы мыслей, что были у меня,
То лучше всего позабыть и улыбаться,
Чем вспоминать и сокрушаться.
(2022)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Шахноза Мухамедова
Christina Rossetti TOP 3
О преводиоцу
Шахноза МухамедоваЕксперт
Доприноси
- 403 превода
- 119 песама
- захваљено 5637 пута
- решио/ла 105 захтева помогао/ла 84 корисника
- транскрибовао 3 песама
- оставио/ла 966 коментара
- додао/ла 7 уметника
Матерњиузбечки
Течноруски
Напредноенглески
Средњеперсијски, турски
4