Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Remember
Когда уйду
Когда уйду, вспоминай меня.
Когда уйду в безмолвную страну.
Когда не сможешь больше взять за руку меня.
Когда буду на половину здесь, наполовину - там.
Когда не сможешь наше будущее описать, вспоминай меня.
Вспоминай меня, когда осознаешь всю тщетность бытия.
Только помни обо мне.
Даже если ты забудешь обо мне, на некоторое время,
то горевать не стоит, когда вновь вспомнишь обо мне.
Темнота уйдет - и печаль вместе с ней.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то грустить не надо.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то пытаться их вернуть не стоит - отпусти и улыбнись.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to AntonWinter
Christina Rossetti TOP 3
О преводиоцу
AntonWinterСупер члан
Доприноси
- 65 превода
- 162 песама
- 5 collections
- захваљено 2042 пута
- решио/ла 3 захтева помогао/ла 3 корисника
- испунио/ла 9 захтева за транскрипцију
- додао/ла 2 идиома
- објаснио/ла 4 идиома
- оставио/ла 268 коментара
- додао/ла 46 уметника
Матерњируски
Почетникенглески, француски
5