Оригинални текстови
српски
Превод
енглески
Nirvana
[Strofa 1]
Boli kad nisi tu
Bežim, al' nemam kud ja
Kô da mi vrti se sve u krug
Kad tebe nemam, život mi je kô déjà vu
[Pred-Refren]
Al' sve probleme sklonim kada nisi njen
Ja sam kô led, al' topim se kad vidim te
[Refren]
Zapali me da gorim, jer sam hladna noćima
Al' vatra je u tvojim očima
Sredi me kad boli, jer sam nered noćima
Nirvana je u tvojim očima
[Post-Refren]
Nirvana, nirvana
Nirvana je u tvojim očima
Nirvana, nirvana
Nirvana je u tvojim očima
[Strofa 2]
Osetila nisam ovo nikada, nikada
Odgovor si na sva moja pitanja, pitanja
Jedan pogled tvoj meni je dovoljan
Ma ne može ti dati to što mogu ja
[Pred-Refren]
Al' sve probleme sklonim kada nisi njen
Ja sam kô led, al' topim se kad vidim te
[Refren]
Zapali me da gorim, jer sam hladna noćima
Al' vatra jе u tvojim očima
Sredi me kad boli, jer sam nеred noćima
Nirvana je u tvojim očima
[Post-Refren]
Nirvana, nirvana
Nirvana je u tvojim očima
Nirvana, nirvana
Nirvana je u tvojim očima
[Prelaz]
Jedna noć sa tobom
Promeni mi sve
Stalno želim te kraj sebe
Uvek da mi budeš sve
Niko ne zna kao ti
Da me dovede u red
O-o-o, ja te želim zauvek
[Refren]
(Zapali me da gorim, jer sam hladna noćima)
(Al' vatra je u tvojim očima)
(Sredi me kad boli)
(Jer sam nered noćima)
(Nirvana je u tvojim očima)
[Post-Refren]
Nirvana, nirvana
Nirvana je u tvojim očima
Nirvana, nirvana
Nirvana je u tvojim očima
Nirvana
[Verse 1]
It hurts when you're not here
I'm running away. but I've got nowhere to go
It's like everything is spinning around in circles
When I don't have you, my life is like a deja vu
[Pre-Chorus]
But I put away all problems when you're not hers
I'm like ice, but I melt when I see you
[Chorus]
Light me on fire so that I can burn, I've been cold for many nights
But the fire is in your eyes
Fix me when I'm in pain, 'cause I've been a mess for many night
Nirvana is in your eyes
[Post-Chorus]
Nirvana. nirvana
Nirvana is in your eyes
Nirvana. nirvana
Nirvana is in your eyes
[Verse 2]
I've never, ever felt this
You're the answer to all my questions, questions
One look from you is all I need
She can't give you what I can
[Pre-Chorus]
But I put away all problems when you're not hers
I'm like ice, but I melt when I see you
[Chorus]
Light me on fire so that I can burn, I've been cold for many nights
But the fire is in your eyes
Fix me when I'm in pain, 'cause I've been a mess for many night
Nirvana is in your eyes
[Post-Chorus]
Nirvana. nirvana
Nirvana is in your eyes
Nirvana. nirvana
Nirvana is in your eyes
[Hook]
One night with you
Changes everything for me
I want you beside me all the time
Always be everything to me
No one knows like you
To get me out of the mess
O-o-o, I want you forever
[Chorus]
(Light me on fire so that I can burn, I've been cold for many nights)
(But the fire is in your eyes)
(Fix me when I'm in pain)
('Cause I've been a mess for many night)
(Nirvana is in your eyes)
[Post-Chorus]
Nirvana. nirvana
Nirvana is in your eyes
Nirvana. nirvana
Nirvana is in your eyes
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to dukili
Zoi TOP 3
О преводиоцу
dukiliСупер члан
Доприноси
- 113 превода
- 2 транслитерација
- 67 песама
- 1 колекција
- захваљено 312 пута
- решио/ла 27 захтева помогао/ла 19 корисника
- транскрибовао 3 песама
- објаснио/ла 6 идиома
- оставио/ла 19 коментара
- додао/ла 18 уметника
Матерњиенглески, српски
Течнобошњачки, хрватски, црногорски
Почетникчешки, руски, шпански, грчки
5