Оригинални текстови
албански
Превод
португалски
Karma
Zoti nuk ma fal!
Jeta si në përrallë më kish llastuar
Lart në qiell si një yll jetoja unë
Qeshja si e marrë kur ti rënkoje
E pashpirt, vetëm veten doja shumë
Zoti nuk ma fal
Bota mbi mua ra
Më ike ti, më ikën miqtë
As dritë nuk ka
Zoti nuk ma fal
T'thirra por zë nuk kam
Lotët mbledhur në dorë
Të ndryshkur janë
Se të kërkoja nëpër zemra bosh
Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh
E vetme jam
Po, e vetme jam
Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë
E meritoja unë të hiqem zvarrë
Fajtore jam
Po, fajtore jam
Zoti nuk ma fal
Bota mbi mua ra
Më ike ti, më ikën miqtë
As dritë nuk kam
Zoti nuk ma fal
T'thirra por zë nuk kam
Lotët mbledhur në dorë
Të ndryshkur janë
Karma
Deus não vai me perdoar por isso!
A vida, como nos contos de fada, tinha me mimado
Como uma estrela, eu estava vivendo nas alturas
Estava morrendo de rir quando te vi chorar
Desalmada, eu me amei demais
Deus não vai me perdoar por isso
O mundo cairá sobre mim
Você me deixou, meus amigos me deixaram
Nem existe mais luz
Deus não vai me perdoar por isso
Te liguei mas não tenho voz
Lágrimas reunidas nas mãos
Estão enferrujadas
Porque eu estava te procurando em corações vazios
E percebi que nada me atrai
Estou sozinha
Sim, estou sozinha
Quando eu chorava, você estava morrendo de rir
Mereço me arrastar
Eu sou culpada
Sim, eu sou culpada
Deus não vai me perdoar por isso
O mundo cairá sobre mim
Você me deixou, meus amigos me deixaram
Nem existe mais luz
Deus não vai me perdoar por isso
Te liguei mas não tenho voz
Lágrimas reunidas nas mãos
Estão enferrujadas
Song details
Translation details
Give a shoutout to Don Juan
Коментари аутора:
Tradução feita usando como base a tradução do albanês > inglês feita por Gavagai.
Help to translate
Anxhela Peristeri TOP 3
О преводиоцу
Don JuanУредник
Доприноси
- 11279 превода
- 4 транслитерација
- 10498 песама
- 553 цоллецтионс
- захваљено 21593 пута
- решио/ла 440 захтева помогао/ла 244 корисника
- испунио/ла 199 захтева за транскрипцију
- додао/ла 209 идиома
- објаснио/ла 190 идиома
- оставио/ла 53471 коментар
- added 114 subtitles
- додао/ла 1772 уметника
Матерњипортугалски
Течноенглески
Средњеиталијански, шпански
Почетникфранцуски, грчки, домородачки језици (Бразил), латински
4
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.