Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Interview
The ladies men admire, I’ve heard,
Would shudder at a wicked word.
Their candle gives a single light;
They’d rather stay at home at night.
They do not keep awake till three,
Nor read erotic poetry.
They never sanction the impure,
Nor recognize an overture.
They shrink from powders and from paints ...
So far, I’ve had no complaints.
Интервью
Слух есть, что все мужчины-дураки
Дам предпочтут, что от ругательств далеки
Неярок свет их , и не слепит он
И ночью не гуляют, крепок сон
Не на ногах они до трех утра
Эротикой не красят вечера
Нечистым мыслям воли не дают
И флирт ни разу не распознают
На пудры смотрят лишь издалека
А я? Что я? Без жалоб я пока.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Dr_Igor
Dorothy Parker TOP 3
О преводиоцу
Dr_IgorГуру
Доприноси
- 1203 превода
- 1 транслитерација
- 5331 песама
- 46 collections
- захваљено 7520 пута
- решио/ла 36 захтева помогао/ла 26 корисника
- испунио/ла 19 захтева за транскрипцију
- додао/ла 8 идиома
- објаснио/ла 9 идиома
- оставио/ла 8681 коментар
- додао/ла 694 уметника
Матерњируски
Течноенглески, хебрејски, руски
Напредношпански
Почетникфранцуски, италијански, португалски
5
