Албум:
¿Dónde están los ladrones? (1998)
Оригинални текстови
шпански
Превод
румунски
Inevitable
Inevitabil
Dacă e vorba de mărturisire
Nu pot pregăti cafeaua
Și nu înțeleg fotbalul
Cred că uneori am fost infidelă
Joc prost la Parcheesi*
Și niciodată nu port ceas.
Și într-adevăr să fiu sinceră
Nimeni nu se gândește la tine, ca mine
Chiar dacă nu simțiți diferența.
Dacă e vorba de mărturisire
Nu dorm niciodată înainte de ora zece
Nu fac baie duminica
Adevărul este și acela
Plâng o dată pe lună
Mai ales când este rece.
Nimic nu e ușor cu mine
Trebuie să știți
Mă cunoști bine
Și fără tine totul e atât de plictisitor.
Cerul sa plictisit deja de
Căderea ploii
Și fiecare zi care trece
La fel ca ieri
Nu-mi pot imagina
Cum aș putea uita să
Te iubesc, e inevitabil.
Mereu am știut
Când trebuie să vorbești despre doi
Începe cu tine
Deja știi care e situația
Totul este mai rău
Dar cel puțin încă mai respir.
Nu trebuie să-mi spui,
Nu vei veni înapoi
Te cunosc bine
Apoi, uneori, mă gândesc, la ce e cu tine.
Cerul sa plictisit deja de
Căderea ploii
Și fiecare zi care trece
La fel ca ieri
Nu-mi pot imagina
Cum aș putea uita să
Te iubesc, e inevitabil.
Mereu am știut
Când trebuie să vorbești despre doi
Începe cu tine ...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nadyelle.67
Коментари аутора:
- Parcheesi* - https://en.wikipedia.org/wiki/Parcheesi
- traducere efectuată după cea din limba maghiară
О преводиоцу
Nadyelle.67Гуру
Доприноси
- 1848 превода
- 1451 песама
- захваљено 12131 пут
- решио/ла 257 захтева помогао/ла 165 корисника
- транскрибовао 4 песама
- оставио/ла 368 коментара
- додао/ла 133 уметника
Течномађарски, румунски
Почетникенглески, француски, немачки, италијански
1
Коментари 2
The source lyrics have been updated. Diacritics were added where missing and one line has been updated (ya buscaré que hacer contigo > ya buscaré que hacer conmigo). Please review your translation for corresponding updates. Thank you.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.