Ramesh Mehta Ramesh Mehta Четвртак, 26 Dec 2019, 08:30

Идиоматски преводи "Hit the roof"

азерски
Özündən çıxmaq
арапски
جاوز كل الحدود
грчки
τρελαίνομαι / παλαβώνω
Meanings:
грчки
τα παίρνω
грчки
(είναι) τρελός για δέσιμο
дански
at fare/flyve i flint
дански
i harnisk
дански
at gå fra koncepterne
дански
at gå bananas
дански
at få (røde) knopper (af noget)
дански
at gå ud af sit gode skind
дански
at få spat/pip af (noget)
енглески
to blow one's top
Meanings:
енглески #1#2
енглески
to get (sbs) shirt out
енглески
енглески
to go out of one’s mind
енглески
енглески
To lose it.
Meanings:
енглески #1#2шпански
енглески
To fly into a rage.
енглески
Fly off the handle.
Meanings:
енглески #1#2#3турскишпански #1#2#3#4#5
енглески
Go mad
енглески
go bananas
енглески
go off the deep end
енглески
lose it
Meanings:
енглески #1#2
енглески
go berserk
Meanings:
енглески #1#2
енглески
(Go) Through the roof/ceiling
енглески
to run amok
енглески
hit the roof/ceiling
енглески
mad as a March hare
енглески
mad as a hatter
енглески
blow (one's) top/mind/stack/temper
есперанто
Plenplenas la vazo
италијански
essere matto da legare/ matto come un cavallo
италијански
arrivare al limite(della sopportazione)
немачки
freidrehen
Meanings:
немачки
an die Decke gehen
немачки
aus der Haut fahren
персијски
از کوره در رفتن
пољски
dać się ponieść
Meanings:
португалски
Ficar pinel
португалски
Perder a linha
руски
Выйти из себя
руски
переполнить чашу терпения
руски
перейти все границы
руски
слетать с катушек
руски
как мартовский кот
Meanings:
руски
Идти вразнос
Meanings:
руски #1#2
руски
Крыша едет
руски
кровь ударила в голову
Meanings:
турски
cileden cikmak
турски
Çıldırmak
турски
sinira dayanmak
турски
Ağzını açıp gözünü yummak
Meanings:
турски
Zıvanadan çıkmak
Meanings:
турски #1#2
турски
deliye donmek
украјински
З глузду зʼїхати
украјински
Неначе блекоти наївся
украјински
Звернутися з кругу
француски
Faire déborder la coupe
француски
Sortir de ses gonds.
хинди
पारा सातवें आसमान पर चढ़ना
Meanings:
хинди
आँखें नीली-पीली करना
Meanings:
хинди
पागल हो जाना
хинди
आँखों में खून उतरना
хинди
लाल अंगारा होना
хинди
अंगारा होना
хинди
आगबबूला हो जाना
Meanings:
хинди
अंगारा बनना
Meanings:
холандски
uit z'n dak gaan; uit z'n slof schieten
шведски
шпански
echar humo por las orejas
шпански
Estar como un cencerro
Meanings:
шпански
ponerse hecho un basilisco
шпански
estallar en cólera
шпански
ponerse como loco
Meanings:
шпански
estar loco de atar
шпански
Perder los estribos.
Meanings:

Meanings of "Hit the roof"

енглески

Become very angry.

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon Четвртак, 26 Dec 2019, 08:30
летонски

Pēkšņi kļūst ļoti dusmīgs.

SpiritOfLightSpiritOfLighton Понедељак, 13 Apr 2020, 11:09
руски

Приходить в ярость, взбеситься.

Elena ZharinaElena Zharinaon Петак, 27 Dec 2019, 07:38

"Hit the roof" у тексту

Eminem
Lose Yourself Original DemoEminem
Then I could try to channel it through Cadillacs and Buicks To transmit through 'em, to make you put your ass into it And that's when you hit the roof because you can't sit through it Your passions too much for you to not be dancin' to it
2Pac
Hellrazor2Pac
Little young motherfucker doin' triple life Though I tell him in his letters, it's gettin' better If my nigga knew the truth he'd hit the roof Just heard ya baby's mama was smoked out, fuck the drama
Piruka
Tell Me the TruthPiruka
I love your scent on my pillow And even if you don't come tomorrow Listen to the rain hit the roof Until the night ends
Jamala
DownpourJamala
Has cracked a billion of families What has changed, what is left? The news hit the roof Brother fights against brother – the greatest horror
Chris Holsten
Only when it rainsChris Holsten
And the rain is pouring down Because when the drops of water hit the roof All the memories hit me
Tanel Padar
EverybodyTanel Padar
To kick the sadness out the door – To kick the sadness out the door And roll the carpet from the floor – Haha… carpet from the floor, yeah Let the spirit hit the roof – I hit the roof, I hit the roof The two of us still know the moves
Steeleye Span
King HenrySteeleye Span
Stamping on the floor Her head hit the roof-tree of the house Her middle you could not span
Bob Dylan
JoeyBob Dylan
There was talk they killed their rivals, but the truth was far from that No one ever knew for sure where they were really at When they tried to strangle Larry, Joey almost hit the roof He went out that night to seek revenge, thinking he was bulletproof
billboards
In the Noosebillboards
And rot Raindrops hit the roof My heart beats more and more softly
Faith Hill
A Man's Home Is His CastleFaith Hill
"And by noon he felt no pain "I came in an hour late then I let his supper burn "Well he hit the roof hit the wall "And then it was my turn"
Zara Larsson
When Worlds CollideZara Larsson
I wanna act a fool, I wanna lose my cool I wanna hit the roof with someone like you Yeah, that's what it feels like, alright
257ers
Panic257ers
You think that's mean, but your foster parents: begone! Stay mum in Essen, I'm regularly having sex with everyone 'round there 1 Jesus can walk on water, I can hit the roof hit the roof" literally translates to "walk through the roof" which ...
Judas Priest
Delivering The GoodsJudas Priest
Looking for some action, satisfaction all right Charging, vein faced, as active as one-hundred solid proof Megaton, Leviathan, we're ready to hit the roof
Robert Frost
On Taking From the Top to Broaden the BaseRobert Frost
But even at the word A pebble hit the roof, Another shot through glass,
Roxette
It Will Take a Long, Long TimeRoxette
Sunny called, I was in the bath and heard the rain hit the roof and tiles real hard. (Hit the roof real hard, hit the roof...) Then I ran through my magazines,
The Chicks
Long Time GoneThe Chicks
A long time gone, No, I ain't hit the roof since I don't know when. Long time gone, and it ain't coming back.
Chen Li (Scholar)
Ballad Of Cannonball (2 Poems)Chen Li (Scholar)
There was the sound of cannons both in and outside the city. With the sound of a cannon, the ball reached the ground. (If the ball) hit the wall, the wall would be penetrated; (if it) hit the roof tiles, (they) would break. The minor ones were injured and the serious ones died.
FlowBack
WE ARE!FlowBack
wackな奴ら ワーッて逃げな(wow wow) hit the roof top hit the right spot
FORCEPARKBOIS
PUBLIC ENEMYFORCEPARKBOIS
Takyah sibuk cause we're too busy (busy) Enemy wanna dance, they should know that we′re too steezy Stacking 'em Benz hit the roof Takde masa wa nak layan lu
Strandels
The Final BowStrandels
But I’m falling like Autumn skies If heaven had a limit, I guess we nearly hit the roof