Такође изводи:
Anna Nahl Nikolay Gumilyov
Албум:
Émaux et Camées
Оригинални текстови
француски
Превод
фински
Fumée
Là-bas, sous les arbres s’abrite
Une chaumière au dos bossu ;
Le toit penche, le mur s’effrite,
Le seuil de la porte est moussu.
La fenêtre, un volet la bouche ;
Mais du taudis, comme au temps froid
La tiède haleine d’une bouche,
La respiration se voit :
Un tire-bouchon de fumée,
Tournant son mince filet bleu,
De l’âme en ce bouge enfermée
Porte des nouvelles à Dieu
Savu
Siellä puiden alla asuu
Yks' huonoselkäinen nainen;
Katto notkuu, seinä sortuu,
Ovikynnys sammaleinen.
Yks' luukku tukkii ikkunaa;
Mökistä vaan pakkasella
Lämmin hengitys tupruaa
Kuten aina pakkasella;
Savupatsas kun pyörittää
Ohutta, sinistä vanaa.
Ja murju sielun telkeää.
Herralle se vie sanaa.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Laplage
submitted on 28 Sep 2023 - 07:30
Give a shoutout to Laplage
Théophile Gautier TOP 3
О преводиоцу
LaplageУредник
Доприноси
- 8994 превода
- 79 транслитерација
- 613 песама
- захваљено 5710 пута
- решио/ла 470 захтева помогао/ла 117 корисника
- транскрибовао 32 песама
- оставио/ла 2212 коментара
- додао/ла 15 уметника
Матерњифински
Течноенглески, француски
НапредноConstructed Language, шпански
Средњегрчки, румунски
Почетниккинески, есперанто, естонски, немачки, италијански, корејски, латински, пољски, португалски, руски, Swahili
Laplage.