Албум:
Dark Passion Play (2007)
Оригинални текстови
енглески
Превод
румунски
Eva
Eva
ora 6:30 lună iernatecă-n înalt
Zăpada continuă a se-așeza lin pe sol
Precum O roză-n înfățișare și cuvânt
Eva are a-și lăsa casa-i de pe strada Swanbrooke
inima-i așa bună fiindu-i c-are-n fiece vreme
pe mine-a mă face rușine de făptuirile a-mi fi
Ea pleacă singură însă numele-i purtat alături are-ai fi
Eva-n depărtări purtată e
Lumea cea vastă ea sperand a vedea
în "jocu" ăsta nemilos de copii
niciun prieten nu-i găsit numele-i ei a-i rosti
Eva-n depărtări pleacă
Lumea cea vastă ea are s-o vadă
Cea bunătate din sufletu-i va să-mi fie-a mea rază de lumină
De-a oamenilor nemiloasă batjocorare ajunsă
mica fată ce-avea viața-i în față
De dragu unei vorbe frumose-ai fi-n amintire
Ar fi avut printre bestii viața-și duce
Iat-o inc-un vis neînfricat ea a-și purta
Înainte de-a sa "evadare, către paradisu-i
Noi avem s-o doboram, sufletu-i pur el necontand
Eva-n depărtări purtată e
Lumea cea vastă ea sperand a vedea
în jocu ăsta nemilos de copii
niciun prieten nu-i găsit acas-a o chema
Eva-n depărtări pleacă
Lumea cea vastă ea are s-o vadă
Cea bunătate din sufletu-i va să-mi fie-a mea rază de lumină
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Radu Robert
submitted on 25 Apr 2021 - 08:59
Give a shoutout to Radu Robert
Nightwish TOP 3
О преводиоцу
Radu RobertГуру
Доприноси
- 1445 превода
- 2 транслитерација
- 955 песама
- 1 колекција
- захваљено 8033 пута
- решио/ла 191 захтев помогао/ла 115 корисника
- транскрибовао 4 песама
- оставио/ла 2682 коментара
- додао/ла 140 напомена
- додао/ла 154 уметника
Матерњирумунски
Течноенглески, румунски
Напредноенглески, шпански
СредњеEnglish (Jamaican), француски, руски
