Оригинални текстови
естонски
Превод
енглески
Disko
Me läbime ööd ja teel, mille algust ei mäleta enam
ja meid ei huvita ammu mis on me siht ja muud
peale kiiruse, punase auto ei ole meil midagi enam.
Tumesinine taevas ja tähed. Müürina mööduvad puud.
'Anna üks sigaret,'-'Võta.' Rohkem ei tarvita sõnu.
'Ava üks pudel,'-'Jah, kohe.' Sellega lõppeb me jutt.
Muusika mängib ja kuskilt on tuttav see tunne ja valu.
Mälestus.Igatsus. Ammu on lõppenud ahastav nutt.
Siiski ei ole meil aega, kuigi ei ole ka kiiret
jõuda kuhugi välja - parem ma vastan:'Ei tea.'
Sõita kusagilt välja - selleks ei ole meil julgust.
Asfaldi valged jooned. Kiirteede viimased read.
Avada järgmine pudel, süüdata järgmine suits.
Konid ja tühi taara, klaasikillud me teel
jäävad meist tänagi maha. Muusika mängib ja saadab meid,
meie jälgedes sõitjaid ja neid, kes sõitsid me ees...
Disco
We pass through the night and on a road, the start of can no longer be recalled
and we've long since stopped caring about our destination and
besides the speed, the red car, we have nothing anymore.
Dark blue sky and the stars. Like a wall, the trees passing by.
"Gimme a cigarette" - "Take." We use no more words.
"Open a bottle." - "Yea, right away." That's the extent of our chat.
The music plays and from somewhere this feeling and pain is familiar.
A memory. A yearning. The anguished crying has long since stopped.
Nonetheless we have no time, though we're also not in a hurry
to reach anywhere - I better answer "Dunno."
To ride out of somewhere - we have no courage for that.
The white lines of the asphalt. The last lines of the highways.
To open another bottle, to light another cigarette.
Smokes and empty bottles, glass shards along our way
are left behind today as well. The music plays and accompanies us,
those who'll follow our footprints and those, who drove ahead...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Cliodna
Коментари аутора:
This translation might look clunky but that's because I decided to value the "we-form" and present tense that runs throughout the song more than keeping the lyrics compact.
