Оригинални текстови
немачки
Превод
македонски
Die Lore-Ley
Лорелај
Не знам, што треба тоа да значи,
дека толку тажен сум;
една бајка од старите времиња
од ум не ми излегува.
Воздухот е ладен и се стемнува,
и спокојно тече Рајна,
врвот на планината блеска
во вечерното сонце.
Најубавата девојка (девица) седи
таму горе чудесна
нејзината златна скапоценост молска,
златната коса си ја чешла.
Ја чешла со златен чешел
и притоа пее песна,
со чудесна,
моќна мелодија.
Лаѓарот во малиот брод
тоа го зграпчува со дива болка;
не го гледа карпестиот гребен,
гледа само нагоре во височината.
Мислам, брановите ги проголтаа
на крај лаѓарот и лотката;
и тоа со нејзиното пеење
го направи Лорелај.
Song details
Translation details
velesliepaja
submitted on 16 Apr 2021 - 17:59
Give a shoutout to velesliepaja
Heinrich Heine TOP 3
О преводиоцу
velesliepajaСупер члан
Доприноси
- 195 превода
- 1 песама
- захваљено 108 пута
- решио/ла 19 захтева помогао/ла 14 корисника
- транскрибовао 1 song
- оставио/ла 9 коментара
- додао/ла 1 уметник
Матерњимакедонски
Течносрпски
Напреднонемачки, енглески, летонски
