Албум:
Skyfall - Original Motion Soundtrack (2012)
Оригинални текстови
енглески
Превод
турски
Skyfall
Текст уклоњен на захтев власника ауторских права
Skyfall
Bu son1
Nefesini tut ve ona kadar say2
Dünya'nın hareket ettiğini hisset ve sonra
Kalbimin yeniden patladığını duy
Çünkü bu son
Boğuldum ve bu ânı hayal ettim.3
Geç kalmış olanlara borçluyum
Ezildim, çalındım
Bırak gökyüzü düşsün
Parçalandığında
Dik duracağız
Her şeyle birlikte yüzleşeceğiz4
Bırak gökyüzü düşsün
Parçalandığında
Dik duracağız
Her şeyle birlikte yüzleşeceğiz
Skyfall'da
Skyfall'da5
Başladığımız yer Skyfall
Bin mil ve ayrı kutuplar6
Dünyaların çarpıştığı ve günlerin karardığı yer7
Sende numaram olabilir
Adımı alabilirsin8
Ama asla kalbime sahip olamayacaksın9
Bırak gökyüzü düşsün
Parçalandığında
Dik duracağız
Her şeyle birlikte yüzleşeceğiz4
Bırak gökyüzü düşsün
Parçalandığında
Dik duracağız
Her şeyle birlikte yüzleşeceğiz
Skyfall'da
Skyfall'da5
Sen nereye ben oraya
Sen en görürsen ben de onu görürüm
Biliyorum güvenliği olmadan asla kendim olamayacağım
Senin sevgi dolu kollarının
Beni zarardan koruyan10
Elini elime koy
Ve ayakta kalacağız11
Bırak gökyüzü düşsün
Parçalandığında
Dik duracağız
Her şeyle birlikte yüzleşeceğiz4
Bırak gökyüzü düşsün
Parçalandığında
Dik duracağız
Her şeyle birlikte yüzleşeceğiz
Skyfall'da
Skyfall'da5
Bırak gökyüzü düşsün
Dik duracağız
Skyfall'da
- 1. Film James Bond'un sözde ölümüyle başlıyor… Gerçi kimse onun ölü olduğuna inanmıyordu. "Bu şarkı filmin nihai olay örgüsüne gönderme yapıyor; çünkü bu film bir dönemin sonunu işaret ediyor: modern Bond'un sonu ve temellere dönüş; ve M olarak Dench'in sonu ve onun ifade ettiği her şey."
- 2. Sözde ölüm sahnesi Bond'un Türkiye'de bir nehre düştüğü sırada yaşanıyor; dolayısıyla Bond, patronlarının bile onu fark etmediğinden emin olmak için nefesini tutuyor.
- 3. Skyfall'da şarkı Bond'un vurulup suya düşmesinden hemen sonra çalmaya başlıyor. Mezar taşları, silahlar gibi çeşitli boğulma ve ölüm sahneleri içeriyor.
Skyfall ayrıca ilk Bond filmi olan Dr No'dan 50 yıl sonra vizyona giriyor. O filmde "Bond Kızı" Honey Ryder bağlanıp suya atılıyor ve boğulmaya bırakılıyor. Neyse ki Bond onu kurtarıyor. - 4. a. b. c. Eğer işler kötüye giderse ne olursa olsun bununla birlikte yüzleşecekler.
Skyfall hem filmin adı hem de James Bond'un büyüdüğü İskoç kulübesinin adıdır. Bu şarkı sözleri, Bond ve M'nin saklandığı sırada filmin kötü adamının nasıl saldırıya uğradığını anlatıyor, ancak onlar da karşılık vermiyor. - 5. a. b. c. Filmde Skyfall, James Bond'un ebeveynlerinin daha iyi günler görmüş İskoçya'daki eski evi
Filmin senaryo yazarlarından Neal Purvis'e göre "Unutulmaz bir yer ismine ihtiyacımız vardı. Sadece havadan esinlendim, ve yapımcıların ilgisini çeken bir şeye dönüştü." - 6. Skyfall, Bond'un ebeveynlerinin öldürüldüğünü gördüğü İskoçya'daki mülkünün evidir. Canlı renkli Şangay gibi diğer yerlerle dramatik bir tezat oluşturuyor.
- 7. Skyfall'da Bond ve Silva gibi ajanların savaştığı gölgelere defalarca gönderme yapılıyor. "Dünyaların çarpıştığı" derken aynı zamanda Bond ve M tarafından temsil edilen eski moda fiziksel casusluk ile Silva'nın tercih ettiği yüksek teknolojili sabotaj arasındaki çatışmaya da gönderme yapıyor olabilir. Ayrıca M'nin geçmişi (Silva'ya ihaneti) ile bugünü (Eve'e Bond'un hayatını tehlikeye atacak bir atış yapmasını emretmesi) arasında da bir çatışma var.
- 8. Johnny Rivers'ın “Secret Agent Man”ine sinsi bir gönderme (“Size bir numara veriyorlar ve adınızı alıyorlar”), gizli ajanların 007 gibi basit rakamlardan oluşan kod adlarının arkasına nasıl saklandıklarıyla ilgili.
- 9. Hem Bond'un çapkınlığına hem de işinin arkasına kimliğini saklamasına rağmen asla kötü baskılara boyun eğmeyeceği gerçeğine gönderme yapabilir.
- 10. Her ne kadar birbirlerine göz kulak olan âşıklara dair bir metafor olsa da Skyfall başta MI6 olmak üzere Güvenlik Hizmetleri'nin gücünü sınırlamaya çalışan politikacılarla ilgili bir alt senaryo içeriyor
- 11. Elini onun eline koymanı ve yardım etmeni istiyor, böylece zor zamanlarda birlikte durabilirsiniz.
Song details
Translation details
sgrkm
submitted on 2 јун 2024 - 16:54
Give a shoutout to sgrkm
