Альбом:
ساقی (Saghi)
Оригинальный текст
Персидский
Перевод
Английский
یاد
فتاده در میان ما، جداییهای بسیاری
نه یک نامه، نه پیغامی، نه امیدی به دیداری
فتاده در میان ما هزاران صحرا
هزاران کوه سنگیندل، هزاران دریا
خوشا بر آن پرستویی که پر میگیرد
به تنهایی شبی راه سفر میگیرد
به چشم من، تو چون خورشیدی
همه نوری، همه امیدی
به چشم من، تو چون خورشیدی
همه نوری، همه امیدی
به هر جا رفتی، مبر از یادم
که من هم هر دم، به یادت شادم
به هر جا رفتی، مبر از یادم
که من هم هر دم، به یادت شادم
به چشم من، تو چون خورشیدی
همه نوری، همه امیدی
به چشم من، تو چون خورشیدی
همه نوری، همه امیدی
به هر جا رفتی، مبر از یادم
که من هم هر دم، به یادت شادم
به هر جا رفتی، مبر از یادم
که من هم هر دم، به یادت شادم
Memory
There has been so much distance between us
Neither a letter, nor a message, nor a hope for reunion
There has been thousands of deserts between us
Thousands of heavy-hearted mountains, thousands of seas
I admire the swallow taking flight,
Starting a journey, all alone, one night
In my eyes, you are like the sun
You all the lights there are, you are all the hopes there are
In my eyes, you are like the sun
You all the lights there are, you are all the hopes there are
Wherever you go, do not forget me,
For remembering you always enlivens me
Wherever you go, do not forget me,
For remembering you always enlivens me
In my eyes, you are like the sun
You all the lights there are, you are all the hopes there are
In my eyes, you are like the sun
You all the lights there are, you are all the hopes there are
Wherever you go, do not forget me,
For remembering you always enlivens me
Wherever you go, do not forget me,
For remembering you always enlivens me
Song details
Translation details
Give a shoutout to Stormy Night
![دل دیوانه [با تو رفتم، بی تو بازآمدم] (Dele Divaneh [Ba To Raftam, Bi To Baz-Amadam])](https://i.ytimg.com/vi/JZKLTyO9egI/hqdefault.jpg)
О переводчике
Stormy NightРедактор в отставке
Вклад
- 229 переводов
- 166 транслитераций
- 127 текстов песен
- поблагодарили 2107 раз
- выполнено 86 запросов помог(ла) 40 пользователям
- оставил(а) 399 комментариев
- добавил(а) 21 аннотацию
- added 16 artists
РоднойПерсидский
СвободноАнглийский
НачинающийФранцузский, Греческий, Русский
4
