Оригинальный текст
Английский
Перевод
Французский
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Lamentation
L'amour est tombé en flammes,
Ce n'est pas le pire ;
Je m'en passerai sans drame,
Et beaucoup le firent.
Le bonheur est reparti :
Rien de bien nouveau.
Je peux m'en passer aussi –
Seuls pleurent les veaux.
Mais préparez un cercueil ;
Ma haine inutile,
J'en porte à présent le deuil :
Que me reste-t-il ?
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to Jadis
Dorothy Parker TOP 3
О переводчике
JadisЭксперт
Вклад
- 383 перевода
- 1 транслитерация
- 189 текстов песен
- поблагодарили 3153 раза
- выполнено 27 запросов помог(ла) 20 пользователям
- записал(а) тексты 8 песен по видео
- добавил(а) 168 идиом
- объяснил(а) 180 идиом
- оставил(а) 4599 комментариев
- добавил(а) 6 аннотаций
- добавлено 43 исполнителей
РоднойФранцузский
СвободноНемецкий, Английский
ПромежуточныйНорвежский, Португальский
НачинающийГреческий, Украинский
2
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.