Альбом:
Сію тобі в очі (2022)
Оригинальный текст
Украинский
Перевод
Русский
Враже
Сію тобі в очі
Сію проти ночі
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Скільки в святу землю
Впало зерен жита —
Стільки разів буде
Тебе, враже, вбито
Скільки, враже, півень
Вночі кукуріка —
Стільки днів у тебе
Доживати віка
Богові — боже
Ворогу — вороже
Буде тобі, враже
Так, як Відьма скаже
Скільки зробиш, враже,
Кроків по Вкраїні —
Стільки твого ляже
Роду в домовині
Тільки на пів світу,
Чорного пристріту
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Писанку розпишу,
Люльку заколишу,
Матір твою, враже,
Без дітей залишу
Батька твого, враже,
Смертю заспокою
Жінку твою, враже,
Висушу ганьбою
Богові — боже
Ворогу — вороже
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Як просію горе
Крізь дрібненьке сито —
Станеш ти про пекло
Господа просити
Та не буде, враже,
Смерть твоя легкою
Та й у смерті, враже,
Не знайдеш спокою
Слово моє липке,
Слово моє кріпке
Буде тобі, враже,
Так, як мати скаже
Буде тобі, враже,
Як дружина скаже
Буде тобі, враже,
Як дівчина скаже
Буде тобі, враже,
Як дитина скаже
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже...
Враг
Сею тебе в глаза,
Сею на ночь глядя.
Будет тебе, враг,
Так, как Ведьма скажет.
Сколько в святую землю
Упало зерен ржи -
Столько раз будет
Тебя, враг, убито.
Сколько, враг, петух
Ночью прокукарекает -
Столько дней тебе
Осталось жить.
Богу - божье,
Врагу - вражеское.
Будет тебе, враг,
Так, как Ведьма скажет.
Сколько сделаешь, враг,
Шагов по Украине -
Столько твоей ляжет
Семьи в гробу.
Хватит на полмира
Черного сглаза,
Будет тебе, враг,
Так, как Ведьма скажет.
Писанку раскрашу (*пасхальное яйцо),
Колыбель заколышу,
Мать твою, враг,
Без детей оставлю,
Отца твоего, враг,
Смертью успокою,
Жену твою, враг,
Высушу позором.
Богу - божье,
Врагу - вражеское,
Будет тебе, враг,
Так, как Ведьма скажет.
Когда просею горе
Сквозь мелкое сито -
Станешь ты об аде
Господа просить.
Но не будет, враг,
Смерть твоя легка,
Да и в смерти, вран,
Ты не найдешь покоя.
Слово мое липкое,
Слово мое крепкое,
Будет тебе, враг,
Так, как мать скажет,
Будет тебе, враг,
Как жена скажет,
Будет тебе враг,
Как девушка скажет,
Будет тебе, враг,
Как ребенок скажет,
Будет тебе, враг,
Так.
Как.
Ведьма.
Скажет.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Pani
Help to translate
Angy Kreyda TOP 3
Идиомы из "Враже"
О переводчике
PaniЭксперт
Вклад
- 354 перевода
- 1 транслитерация
- 93 текста песен
- поблагодарили 3265 раз
- выполнено 93 запроса помог(ла) 74 пользователям
- записал(а) тексты 3 песен по видео
- добавил(а) 1 идиому
- объяснил(а) 6 идиом
- оставил(а) 132 комментария
- added 10 artists
РоднойУкраинский
СвободноРусский
НачинающийАнглийский, Французский, Турецкий
84
Комментарии 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.