Альбом:
Viceversa
Оригинальный текст
Итальянский
Перевод
Английский
Viceversa
Vice Versa
You don't say it and I don't see it
Love is blind or are we biased?
A quarrel born on a bed
A great flood, a judgement under the roof
Up with a bit of down
Silence broken for a great sound
Simple yet complex
Books open in balance between secrets and compromises
Easy opportunities for difficult concepts
Purest souls in dirtiest flaws
Fragile combinations between reasons and emotions
Loneliness and sharing
But if we had to explain with fewest words
The complex mechanism that guards the harmony of our love
It would be enough to only say without reasoning too much
That it's you who makes me feel good if I feel bad and vice versa
That it's you who makes me feel good if I feel bad and vice versa
And having said that what will remain
After a life in the spotlight?
Protagonists and number ones
Enviable by everybody and indispensable to nobody
Mother who tells the father:
"I would have only wanted to realize
My ideal: a normal life"
But the normal love does not even have the words
They speak of peace and make the revolution
Dictators in the head and partisans in the heart
There is no solution that would not be an approval
To leave yourself abandoned to the emotions
But if we had to explain with the fewest words
The complex mechanism that guards the harmony of our love
It would be enough to only say without reasoning too much
That it's you who makes me feel good if I feel bad and vice versa
That it's you who makes me feel good if I feel bad and vice versa
It is the fear behind the arrogance
It is the whole universe closed in one room
It is the abundance inside the lacking
I love you and that's it!
It is the habit in the surprise
It is a victory a bit before the surrender
It is only everything that we are missing and that we are looking for in order to be able to tell you that I love you
But if we had to explain with the fewest words
The complex mechanism that guards the harmony of our love
It would be enough to only say without reasoning too much
That it's you who makes me feel good if I feel bad and vice versa
That it's you who makes me feel good if I feel bad and vice versa
Song details
Translation details
Give a shoutout to c2td
Help to translate
Francesco Gabbani TOP 3
Идиомы из "Viceversa"
О переводчике
c2tdСупер Участник
Вклад
- 92 перевода
- 46 текстов песен
- поблагодарили 836 раз
- выполнено 35 запросов помог(ла) 27 пользователям
- записал(а) текст 1 песни по видео
- оставил(а) 5 комментариев
- добавлено 2 исполнителей
РоднойЭстонский
СвободноАнглийский
ПродвинутыйИтальянский
ПромежуточныйФинский, Немецкий
НачинающийРусский, Испанский
89
Комментарии 2
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Lines divided into proper stanzas.
Se dovessimo spiegare in pochissime parole > Ma se dovessimo spiegare in pochissime parole
Protagonisti e numero uno > Protagonisti e numeri uno
per poterti dire che “ti amo!” > Per poterti dire che ti amo
The English translation was perfect. Got the essence of the lyrics in poetic form.
Very helpful to understand a beautiful song.
Many thanks