Альбом:
Винни-Пух OST (1969)
Оригинальный текст
Русский
Перевод
Английский
Тучка
Я тучка, тучка, тучка,
Я вовсе не медведь.
Ах, как приятно тучке
По небу лететь.
А в синем-синем небе –
Порядок и уют.
Поэтому все тучки
Так весело поют.
A Tiny Cloud
I am a tiny cloud,
I'm not a bear at all.
It's fun to fly around
The sky for fuzzy ball.
Look, in the deep blue sky dome
There's comfort, things are bright.
That's why all fluffy clouds
Are singing with delight.
- Piglet, do I look like a tiny black cloud?
- No, Winnie, you look like a little dirty bear cub.
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to St. Sol
Комментарий:
Sing along.
Soviet Winnie-the-Pooh (OST) TOP 3
О переводчике
St. SolBanned User
Вклад
- 1497 переводов
- 8 транслитераций
- 2107 текстов песен
- коллекция 1
- поблагодарили 9848 раз
- выполнено 107 запросов помог(ла) 55 пользователям
- записал(а) тексты 35 песен по видео
- добавил(а) 818 идиом
- объяснил(а) 2488 идиом
- оставил(а) 1665 комментариев
- добавил(а) 75 аннотаций
- added 30 artists
РоднойРусский
СвободноАнглийский
НачинающийИспанский
3
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...