Альбом:
Reroute to Remain
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Немецкий
Trigger
Auslöser
Haben wir den Funken* oder einen Wegweiser** verloren?
Was gibt's Neues*** auf dem Bildschirm?
Kann nicht zu spät sein, umzukehren
Ich brauche alle deine/eure Hilfe
Ich muss etwas finden
Dem ich die Schuld an einer lange verlorenen Zeit geben kann
Ich laufe vor etwas davon, das ich nicht kenne
Ich suche nach etwas, welchem Weg muss ich folgen?
Ich versuche herauszufiltern was echt ist
Ich laufe in einem Rad
Ist es dunkel oder ist es hell?
Was gibt's Neues*** auf dem Bildschirm?
Bitte nenn mir meinen Namen
Ich habe ihn heut noch nicht nachgesehen°
Von Grün zu Rot ziehen unsre Tage vorüber
(Ich/wir) warte(n) auf ein Zeichen, das uns sagt warum
Tanzen wir ganz alleine?
Sammle ein paar Sterne, damit sie für dich scheinen
Und fang heute damit an, denn es gibt nur ein paar
Ein Zeichen der Zeiten, mein Freund
Meide die Unendlichkeit
Meinst du das ernst?
Kratze nur an der Oberfläche
Und du wirst etwas finden
Dem du die Schuld an einer lange verlorenen Zeit geben kannst
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sciera
Комментарий:
"trigger" bedeutet auch "Abzughebel".
*wohl im Sinne von "die innere Flamme", "den Antrieb", "die Inspiration".
**oder "Anführer", "Reiseleiter", "Lotse".
***wörtl.: "Was ist das Letzte"
°oder "überprüft"
In Flames TOP 3
Идиомы из "Trigger"
О переводчике
ScieraМодератор в отставке
Вклад
- 1040 переводов
- 12 транслитераций
- 1632 текста песен
- коллекция 41
- поблагодарили 6945 раз
- выполнено 1044 запроса помог(ла) 447 пользователям
- записал(а) тексты 73 песен по видео
- добавил(а) 59 идиом
- объяснил(а) 26 идиом
- оставил(а) 14968 комментариев
- добавил(а) 1 аннотацию
- добавлено 463 исполнителей
РоднойНемецкий, Немецкий (Средненемецкие диалекты)
СвободноАнглийский, Немецкий
НачинающийAkkadian, Китайский, Немецкий (Средневерхненемецкий), Немецкий (Древневерхненемецкий), Готский, Greek (Ancient), Японский, Латинский, Old Norse, Санскрит, Испанский, Шумерский, Шведский
1
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.