dylanrob
dylanrob
Супер Участник
Баллы
1 056
dylanrob
Contributions:
-
Переводы
106 -
Благодарности
344 -
Аннотации
33 -
Песни
4 -
Комментарии
39
Языки:
Родной
Продвинутый
Начинающий
34 комментария
Сортировать по
Комментарий
La Fan Perfecta
перевод¿Cuanto vergüenza te daría si fueras la mamá de uno de los Backstreet Boys?
jajaja. ;)
Ánimo imperial
переводah! this is much better than my translation...it is very difficult...well done.
O Susanna
переводjajaja. Que voy hacer?
de todos modos, 'negro' es la palabra más cerca a este tipo de insulto racial.
Vivo de prestaciones
переводlol - there are some difficult phrases to translate in there.
Stuff that even a native English speaker would be unsure about, "tenner," "nosh," "up the duff." lol.
Tiempos dorados
песняel coro de esta canción me suena como esta canción por Fastball de los noventas:
https://www.youtube.com/watch?v=vEoZA9u-jYo
canción divertida
Bullfighter
переводthis is probably the best translation. The one he sang in English kinda sounds weird in English, better to just stick to Spanish for this song.
Bu Bir İlahi Değil
переводYes, words like:
'ain't' - which is American slang for 'not' or 'no'
'hymn' - usually denote a song with religious meaning
'behold' - here is used for 'seeing'
I think would be difficult...i... подробнее
Kiss
переводThat last line in the bridge - I'm pretty sure he means 'to make out,' like kiss passionately (given the title of the song), ...hope I got it right.
12Translator's leaderboard
Espresso
перевод