Альбом:
If You Leave (2013)
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Испанский
Touch
Tacto
Amor, persígueme
No puedo soportar estar tan muerta detrás de los ojos
Y aliméntame, enciéndeme
Una criatura en mi sangre me muerde
Para que pueda sentir algo
Para que pueda sentir algo
Dame tacto
Porque lo he echado de menos
Sueño con
Extraños
Besándome en la noche
Solo para que
Solo para que
Pueda sentir algo [x4]
Llévame lejos1
Con tus ojos y con tu boca
Y solo llévame de vuelta a tu casa
Y mírame fijamente con las luces apagadas
Para sentir algo [x4]
En la noche
En la noche
En la noche
Cuando nos tocamos
En la noche
Porque lo he echado de menos
- 1. lit. robáme
Song details
О переводчике
Vimto12Модератор в отставке
Вклад
- 336 переводов
- 4 транслитераций
- 275 текстов песен
- поблагодарили 8148 раз
- выполнено 123 запроса помог(ла) 47 пользователям
- записал(а) тексты 10 песен по видео
- добавил(а) 70 идиом
- объяснил(а) 8 идиом
- оставил(а) 1956 комментариев
- added 49 artists
РоднойАнглийский
НачинающийАрабский, Французский, Испанский, Урду
4
Комментарии 4
The infamous "Give me touch", I remember this haha. Good translation, and better knowing that you hadn't good material.
Anyways, v 1 l 4 and v 5 l 1 can be translated directly (criatura and róbame)
'criatura' always makes me think of a little child, I didn't realise it could mean creature too, changed.
as for, 'steal me away' what a nightmare. If only spanish had a two word way of saying it...I think I might change it to 'lleváme lejos' for the time being, just cos it's longer...
Oh, it bothers you?
I can't stand it when my translations are too long.
it's just that it's closer in length to 'steal me away' than 'lleváme/robáme, but yeah I don't like long translations either.