Альбом:
Etazhi
Оригинальный текст
Русский
Перевод
Шведский
Судно
Bäckenskål
En emaljbäckenskål
Ett fönster, ett nattduksbord, en säng
Att leva är svårt och oangenämt
Men det är angenämt att dö
En emaljbäckenskål
Ett fönster, ett nattduksbord, en säng
Att leva är svårt och oangenämt
Men det är angenämt att dö
Och det droppar sakta ur en kran
Och livet är rufsigt som en hora
Det kommer ut som från en dimma
Och ser: ett nattduksbord, en säng
Och jag försöker resa mig
Jag vill se det i ögat
Se det i ögat och gråta
Och aldrig dö, aldrig dö
Aldrig dö, aldrig dö, aldrig dö
En emaljbäckenskål
Ett fönster, ett nattduksbord, en säng
Att leva är svårt och oangenämt
Men det är angenämt att dö
En emaljbäckenskål
Ett fönster, ett nattduksbord, en säng
Att leva är svårt och oangenämt
Men det är angenämt att dö
Song details
Translation details
Give a shoutout to pnielsen
Комментарий:
Denna sångtext har sitt ursprung i en dikt av Boris Ryzhy. Det handlar om en man som tillbringar slutet av sitt liv på ett sjukhus eller vårdhem (ett hem för dödligt sjuka). Den ursprungliga dikten har en ytterligare vers som Molchat Doma tagit bort. Jag vill nämna det här på grund av alla (engelska) felöversättningar. Denna vers gör det klart att sången inte handlar om en våning, ett badkar, eller en båt-ett fartyg. Det handlar om en bäddliggande patient och ett bäcken.
Лежу и думаю: едва ли
вот этой белой простыней
того вчера не укрывали,
кто нынче вышел в мир иной.
Jag ligger och tänker: är det möjligt
att någon igår var täckt
med detta vita sängtäcke, någon
som nu har farit till en annan värld
Help to translate
Molchat Doma TOP 3
О переводчике
pnielsenЭксперт
Вклад
- 450 переводов
- 128 текстов песен
- коллекция 1
- поблагодарили 2126 раз
- выполнено 48 запросов помог(ла) 32 пользователям
- записал(а) тексты 4 песен по видео
- оставил(а) 330 комментариев
- added 88 subtitles
- добавлен 21 исполнитель
РоднойАнглийский, Финский, Шведский
СвободноФранцузский, Немецкий
ПродвинутыйДатский, Голландский, Итальянский, Норвежский, Русский
ПромежуточныйИсландский, Испанский
НачинающийРумынский, Польский
8
Комментарии 1
Fattar inte varför det finns så jättemånga felöversättnigar. Denna är bra!