Альбом:
Maria del Mar Bonet (1974)
Оригинальный текст
Каталанский
Перевод
Английский
Sonet
Sonnet
Whenever she is asleep, enjoying the quiet pleasures
Of the old garden, which vibrates full of flowers and nighttime,
Passing by her window, I am the wind,
And everything else is like a delicious breeze.
Whenever she is asleep and, without warning
She plunges into the great depths of oblivion...
I am the bee that stabs her with a burning
Stinger - fury and fire - right in her chest.
The one who was all magnificence, charm and beauty
And ethereal movement, turns into sorrow and cries.
While I, the source of her pain, turn my sweetness
Into soft delights full of sin
And Love - who has seen, with His eyes closed, the full battle -
Falls asleep with an enchanted smile.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
О переводчике
MetodiusРедактор
Вклад
- 4992 перевода
- 11 транслитераций
- 3686 текстов песен
- коллекция 1
- поблагодарили 50004 раза
- выполнен 381 запрос помог(ла) 120 пользователям
- записал(а) тексты 22 песен по видео
- добавил(а) 14 идиом
- объяснил(а) 17 идиом
- оставил(а) 1643 комментария
- добавлено 164 исполнителей
РоднойКаталанский, Испанский
СвободноАнглийский, Галисийский, Португальский
ПродвинутыйАнглийский, Галисийский, Португальско-Галисийский, Португальский
ПромежуточныйФранцузский, Итальянский
НачинающийГреческий, Японский, Русский
7
Комментарии 2
Oh, my! Thank you! :)